1 00:02:32,960 --> 00:02:36,316 Лондон, 9. април 1912 2 00:02:42,320 --> 00:02:46,791 - Тихо. Ти подижеш мртве! - Ноћна мора. 3 00:02:46,920 --> 00:02:51,073 Срање. Морате ићи пре него што Астори устану на доручак. 4 00:02:51,200 --> 00:02:56,149 Никада нећете добити посао са тим поспаним погледом. 5 00:03:00,800 --> 00:03:07,558 Писмо. Обећао сам да ћу ти помоћи. Повуци шешир доле. У супротном ћете бити препознати. 6 00:03:08,080 --> 00:03:13,712 Ако кажеш истину, бићеш послат, а лагање је грех. Зато ћути. 7 00:03:13,840 --> 00:03:16,195 Разумео? Ти ћутиш. 8 00:03:17,360 --> 00:03:21,354 Пожурите. Одлазим с тобом. 9 00:03:41,440 --> 00:03:46,150 - Зар не говориш? - Наравно да може, Лорраине! 10 00:03:46,280 --> 00:03:50,353 - Хоћеш ли ми дозволити да једем слаткише? - Лорраине! 11 00:03:50,520 --> 00:03:54,479 Добија превише слаткиша. Њен отац никад не каже не. 12 00:03:54,600 --> 00:03:58,958 - Хоћеш да ми читаш? - Наравно. Не превише, Алице? 13 00:03:59,080 --> 00:04:03,551 - Да, госпођо. - Може ли Тревор да се лепо осмехне Алис? 14 00:04:03,680 --> 00:04:08,390 - Наша дадиља је отишла својим путем. - Довела нас је у лошу ситуацију. 15 00:04:08,560 --> 00:04:12,997 - Морамо одмах имати нову. - Морамо да путујемо са великим бродом. 16 00:04:13,120 --> 00:04:18,240 сутра. У Њујорк. Мислите ли да Алице треба да иде? 17 00:04:19,080 --> 00:04:23,790 - Не знам. - Да, вероватно јеси. 18 00:04:23,960 --> 00:04:31,833 Да ли Тревор воли Алис? држи га па се навикне на тебе пре пута. 19 00:04:43,000 --> 00:04:49,315 - Мораш да га држиш за главу. - У писму се помиње искуство са децом. 20 00:04:49,440 --> 00:04:53,035 - То је услов. - Да, имам искуства. 21 00:04:53,160 --> 00:04:56,357 ја волим децу. Био сам само мало нервозан… 22 00:04:56,520 --> 00:05:01,117 Овде не морате да будете нервозни. Ми смо обични људи. 23 00:05:01,320 --> 00:05:05,951 Главна ствар је, да нашој деци пружаш бригу са љубављу. 24 00:05:06,360 --> 00:05:11,480 Заиста сте срећни да изађеш на једрење са Титаником! 25 00:05:13,880 --> 00:05:17,077 - Посада? - Лепа гомила. 26 00:05:17,200 --> 00:05:23,310 Знам неколико од куће, али са 900 који до сада нису заједно пловили... 27 00:05:23,440 --> 00:05:30,312 -...да ли је мало неред. Али они су поносни. - Да, преко пловидбе овим бродом. 28 00:05:30,440 --> 00:05:34,638 - И служим под вама, капетане. - Хвала, г. Лове. 29 00:05:34,760 --> 00:05:41,200 Девојачка путовања су увек узбудљива, али Имам велико поверење у посаду- 30 00:05:41,320 --> 00:05:47,191 - укључујући и себе. и сада до најстрашнијег дела путовања: 31 00:05:47,320 --> 00:05:49,914 Састанак са свим новинарима. 32 00:05:50,400 --> 00:05:54,792 Највећи људски, преносиви здање. Суперцрафт.. 33 00:05:54,960 --> 00:05:59,875 - 11 спратова висок, 5 блокова дужине. - И спорије од Лузитаније? 34 00:06:00,000 --> 00:06:06,190 Има библиотеку Луситаниа, базен, турско купатило? Нудимо луксуз. 35 00:06:06,360 --> 00:06:10,274 веруј ми Лузитанија ће бити под тешким притиском. 36 00:06:10,400 --> 00:06:15,190 - Ваша визија или визија власника, г. Исмаи? - ЈП Морганс, али мој отац... 37 00:06:15,320 --> 00:06:20,998 ... основао Вхите Стар Цхина. И одводи у 20. век. 38 00:06:21,160 --> 00:06:25,279 - Ево га, наш капетан. - Одлазите ли у пензију након овог путовања? 39 00:06:25,400 --> 00:06:28,711 - Да, тако је. - Да ли желите да пишете о својој авантури? 40 00:06:28,840 --> 00:06:31,559 Та књига би била кратка. 41 00:06:31,680 --> 00:06:37,039 - Бродолом? Несреће? - Зимске олује, магла... 42 00:06:37,160 --> 00:06:42,951 Али нема авантура о којима вреди писати. Не за потомство. 43 00:06:43,080 --> 00:06:47,790 - Само мирна путовања морем. - Као надолазећа? 44 00:06:47,960 --> 00:06:55,390 Само. Модерна уметност бродоградње чине катастрофе незамисливим. 45 00:06:56,280 --> 00:07:00,513 - Мој задатак је постао... - Једноставно. 46 00:07:00,680 --> 00:07:05,197 - Хвала. Да, једноставно. - Да ли бисте желели да видите трпезарију? 47 00:07:06,720 --> 00:07:10,759 Имамо одредбе са 35.000 кг свежег меса 48 00:07:10,880 --> 00:07:15,351 -5.500 кг свеже рибе, 350 кг џема и мармеладе 49 00:07:15,520 --> 00:07:19,753 -и наравно најплеменитији пића. Коњак. Тренутак! 50 00:07:20,040 --> 00:07:24,796 Да, Сандеман Порт, 1870. Хвала. Онда имамо... 51 00:07:24,920 --> 00:07:29,278 Не, не тамо! Те столице мора изаћи на шеталиште. 52 00:07:29,440 --> 00:07:35,959 Пре следећег скретања офарбани су тамнозелено. Мислили смо на сваки детаљ. 53 00:07:36,080 --> 00:07:39,869 - Чамци за спасавање? - По прописима надлежних. 54 00:07:40,040 --> 00:07:45,274 Али на највећој, најлепшој на свету и технички најсавршенији брод- 55 00:07:45,400 --> 00:07:49,280 -не требају вам чамци за спасавање. 56 00:07:49,800 --> 00:07:54,192 Први колега Мурдоцх вам показује сада око моста. угодан дан. 57 00:07:54,320 --> 00:07:56,231 господо... 58 00:08:01,960 --> 00:08:03,792 Рогуе! 59 00:08:32,400 --> 00:08:34,357 Собу, молим. 60 00:08:41,160 --> 00:08:46,280 Узми моју капу, мали. Забијте нос у чаши и хладне главе. 61 00:09:03,960 --> 00:09:07,999 - Јеси ли у невољи? - Ништа озбиљно, хвала. 62 00:09:09,400 --> 00:09:11,516 дајем. 63 00:09:13,640 --> 00:09:17,952 Напорно сам радио за ово. Ношен и сачуван. 64 00:09:18,120 --> 00:09:24,310 Збогом Енглеско. Идем на Нијагарине водопаде у Америци. 65 00:09:24,440 --> 00:09:26,556 - Јеси ли је видео? - СЗО? 66 00:09:26,680 --> 00:09:32,119 Титаник! Највећи брод на свету. Баш овде напољу. 67 00:09:32,240 --> 00:09:34,197 Погледај овде... 68 00:09:38,240 --> 00:09:41,835 Моја карта за нови живот. 69 00:09:42,160 --> 00:09:46,233 Нема више угљене прашине за Мерриам Дицкие. Америка! 70 00:09:46,360 --> 00:09:51,070 На највећем броду на свету. За размишљање! Мерриам Дицкие- 71 00:09:51,200 --> 00:09:55,239 - на броду међу најбогатијима на свету! 72 00:09:56,280 --> 00:10:01,434 У томе сте у праву. Сам Џон Џејкоб Астор је тамо. 73 00:10:01,600 --> 00:10:08,438 То одговара. Мисли на сав тај новац и драгуље на броду. Скупе слике... 74 00:10:08,760 --> 00:10:14,392 Чист убод за лопова. Да ли имате да ли сте икада видели дијамантску тијару? 75 00:10:14,960 --> 00:10:19,989 - Не. - Проблем је извући плен на обалу. 76 00:10:20,120 --> 00:10:26,913 Бисерне огрлице... Да, заиста, чисте жаоке за лопова. 77 00:10:29,760 --> 00:10:35,631 - Сад скачем у кутију са сеном. - Дугујем ти услугу. 78 00:10:35,800 --> 00:10:38,679 Не, само "тијара". 79 00:10:41,920 --> 00:10:44,639 Будите опрезни. 80 00:10:46,920 --> 00:10:53,110 Мерриам Дицкие на броду на истом броду као и Џон Џејкоб Астор! 81 00:10:53,840 --> 00:10:56,309 Каква шала! 82 00:10:57,160 --> 00:11:00,835 - Живели за Титаник. - За Титаник. 83 00:11:11,160 --> 00:11:16,678 - Дицкие, не можеш да спаваш овде. - Брат ме је запослио. 84 00:11:16,800 --> 00:11:23,479 - Нови живот за Мерриам Дицкие. - Пратићу те до пансиона. 85 00:11:24,600 --> 00:11:26,352 Дицкие. 86 00:11:42,640 --> 00:11:44,950 Титаник... 87 00:11:46,760 --> 00:11:50,674 Хвала, г. Дицкие. 88 00:11:51,920 --> 00:11:56,198 Могао бих се и сам опростити проклета Енглеска. 89 00:11:59,160 --> 00:12:02,357 Дана 10. априла 1912 Дан поласка 90 00:12:08,880 --> 00:12:12,919 - Најџеле... узми пртљаг. - Да, господине. 91 00:12:27,120 --> 00:12:31,034 <и>Умри, грешници! Покажите кајање. 92 00:12:31,600 --> 00:12:35,355 Покај се или умри, грешници! 93 00:12:35,480 --> 00:12:41,749 <и>Покајаћу се за ваше грехе. Чујем вриске и запомагање. 94 00:12:43,520 --> 00:12:49,072 Утонућеш у дубоку црну, нестати без трага. 95 00:12:50,960 --> 00:12:54,032 Госпођо Парадине! Изабела... 96 00:12:55,760 --> 00:13:00,038 Обоје идемо на Титаник. Мора да је судбина. 97 00:13:00,840 --> 00:13:06,836 Не верујем у судбину, г. Парк. Извините. 98 00:13:08,120 --> 00:13:14,719 И смрт ће те покрити. Мораш потонути у море као камен. 99 00:13:15,040 --> 00:13:18,749 - Да, госпођице? - Лудвигсен. 100 00:13:19,240 --> 00:13:24,474 - Путујете ли сами, госпођице? - Она припада групи конвертита. 101 00:13:24,600 --> 00:13:29,390 Мој муж "Чекић" Билли Јацк поправљамо све који нас малтретирају... 102 00:13:29,520 --> 00:13:35,277 -...због наше вере! Ми нисмо кукавице. - Тако, тако, Цларинда. Ја сам ковач, господине. 103 00:13:35,400 --> 00:13:40,679 - Надимак није због моје природе. - Тражим мушки део... 104 00:13:40,960 --> 00:13:46,353 Ако видите! А име, мали? 105 00:13:47,040 --> 00:13:51,273 - Мерриам Дицкие. - Дицкие, кажеш... 106 00:13:52,320 --> 00:13:58,874 - Ви не припадате групи конвертита. - Не, путујем сам. 107 00:13:59,000 --> 00:14:02,470 Одлазим с тобом. Видимо се касније. 108 00:14:04,840 --> 00:14:07,912 Горе, госпођице Лудвигсен. 109 00:14:08,120 --> 00:14:14,594 Управитељ вам додељује кабине, г-дин и госпођа Џек и сви мали џакови. 110 00:14:15,200 --> 00:14:20,400 Имамо хладне ноћи, али ведро небо на целом прелазу. Мр Парк! 111 00:14:20,520 --> 00:14:27,074 - Хенри, драго ми је да те видим. - На исти начин. Овде има много познаника. 112 00:14:29,680 --> 00:14:35,517 Мр Винн Парк преко пута је прави џентлмен. Његова седма турнеја са нама. 113 00:14:35,640 --> 00:14:39,599 - Веома великодушан господин. - Хоћу још једну кабину. 114 00:14:39,720 --> 00:14:44,954 - Али овај је изузетан, гђо Парадине. - Покушајте да поправите нешто. 115 00:14:45,200 --> 00:14:49,194 - Све је заузето. - Не могу да живим овде. 116 00:14:49,600 --> 00:14:53,992 Било која кабина, далеко од овога. 117 00:15:16,840 --> 00:15:19,229 госпођо Парадине. 118 00:15:22,520 --> 00:15:29,119 Чули смо да си у Лондону. Тужан због смрти твоје тетке. 119 00:15:29,720 --> 00:15:34,430 Кад сам чуо да долазиш, узео сам ми слобода да поправим део. 120 00:15:34,560 --> 00:15:38,838 Они једу за нашим столом и избегава да буде сам. 121 00:15:39,000 --> 00:15:45,440 Моја унука Лулу те држи са друштвом, и мали Чарли. 122 00:15:45,600 --> 00:15:48,752 - Драго ми је да те видим. - Не гледај тамо. 123 00:15:48,960 --> 00:15:53,636 Непозната Молли Бровн. Човек обогатио се рудницима злата и сребра. 124 00:15:53,760 --> 00:15:58,277 Два пута је покушао да је убије. Какав скандал! Она је груба- 125 00:15:58,400 --> 00:16:01,791 -али превише богат да би се занемарио. 126 00:16:02,240 --> 00:16:07,918 Брачни пар Штраус. Власници робне куће Маци'с. Јевреји. 127 00:16:09,720 --> 00:16:16,433 Бењамин Гуггенхеим. Други узимају сувенир Ајфелове куле из Париза. 128 00:16:16,560 --> 00:16:19,951 Води господарицу кући! 129 00:16:20,960 --> 00:16:27,957 Он <и>није за нашим столом. Ох, Веиднерови... Ал, Лулу! 130 00:16:37,000 --> 00:16:39,753 Тегљачи су спремни! 131 00:16:45,040 --> 00:16:47,600 Изведи је, Роберте. 132 00:16:57,920 --> 00:17:02,790 - Када се укрцавамо на брод? - На броду смо! 133 00:17:03,360 --> 00:17:06,830 Изгледа као хотел. 134 00:17:07,160 --> 00:17:11,791 Погледај, драга моја. Махни народу. Збогом Енглеско. 135 00:17:11,960 --> 00:17:14,429 Збогом Енглеско! 136 00:17:15,000 --> 00:17:18,550 Упомоћ! опљачкан сам. 137 00:17:19,360 --> 00:17:24,878 То се односи на мој живот! Не можеш уради то Мерриам Дицкие! 138 00:17:25,000 --> 00:17:28,880 Мој живот је на броду! 139 00:18:19,480 --> 00:18:22,677 Нешто није у реду, госпођице? 140 00:18:22,880 --> 00:18:28,512 Оставио сам породицу у Данској. Можда се више никада нећемо видети. 141 00:18:29,800 --> 00:18:34,317 Узео сам мајчину ноћну капу са конопца. Једино што имам после ње. 142 00:18:34,440 --> 00:18:38,991 - Више него што имам после свог. - Тражим бољи живот. 143 00:18:39,120 --> 00:18:40,997 И овде исто. 144 00:18:41,400 --> 00:18:46,600 - Имам помешана осећања. - Боље да нема осећања. 145 00:18:46,720 --> 00:18:51,999 Исељеник мора бити храбар. Морате то запамтити. 146 00:18:52,160 --> 00:18:57,075 - И радуј се лепој лађи. - Ово није ништа! 147 00:18:57,200 --> 00:19:03,594 Само средњи шпил. У 1. разреду имају златна огледала и кристални лустери. 148 00:19:03,720 --> 00:19:09,636 1. класа? Сви долазимо у Америку у исто време. 149 00:19:10,280 --> 00:19:15,559 Али они могу да путују тамо са стилом. Желим да послујем тамо. 150 00:19:15,680 --> 00:19:22,154 Горе у 1. класи. За то није потребна храброст, већ лукавство. 151 00:19:24,800 --> 00:19:29,715 Баците истрошени шешир. Пусти прошлост. 152 00:20:22,160 --> 00:20:26,279 - Здраво тамо! Капија је закључана. - То је поента. 153 00:20:26,440 --> 00:20:29,432 - Путници на средњој палуби се држе подаље. - Зашто? 154 00:20:29,600 --> 00:20:35,039 - Имиграциони закони о ризику од инфекције. - Не тражим од тебе пољубац! 155 00:20:35,160 --> 00:20:38,630 - Пусти ме унутра. - И ризиковати посао првог дана? 156 00:20:38,800 --> 00:20:43,112 - Погледаћу около. Нико не примећује. - У том оделу? 157 00:20:43,280 --> 00:20:46,398 Шта је са тим? 158 00:20:48,680 --> 00:20:55,677 Дао сам свом вољеном трешњу без језгра то је било... 159 00:20:55,840 --> 00:21:01,040 - Идемо сада. -„Дао сам свом вољеном кокошку...“ 160 00:21:01,200 --> 00:21:07,719 - Тревор се смрзава, Алице. Хладно је. -"Вољеном сам дао дете..." 161 00:21:07,880 --> 00:21:12,670 Вечер је. Тревор мора да има вечера. Морате да бринете о нама. 162 00:21:13,520 --> 00:21:16,990 Престани да кукаш. 163 00:21:27,280 --> 00:21:28,873 Хајде, Алице! 164 00:21:29,040 --> 00:21:32,590 - Извини. деца... - Јесте ли видели гђу Астор? 165 00:21:32,760 --> 00:21:39,757 гђа Џон Џејкоб Астор. зар не знаш ко је он Најбогатији човек на свету. 166 00:21:41,760 --> 00:21:45,879 Препознајем те... из Каира. Са Хендерсоновом бебом? 167 00:21:46,000 --> 00:21:48,799 Никада нисам био у Каиру. 168 00:21:49,800 --> 00:21:51,837 Госпођо Астор! 169 00:21:52,160 --> 00:21:56,313 Дамски огртач. Могу се прехладити. и у твом стању... 170 00:21:56,440 --> 00:22:01,150 - Хладно је. Морате бити опрезни. - То сам и ја рекао, гђице Милер. 171 00:22:01,280 --> 00:22:07,754 Сад добро вечерајте. Тело треба на ове новооткривене „витамине”. 172 00:22:07,880 --> 00:22:13,432 Сада једе за двоје, али не добија довољно витамина. 173 00:22:15,720 --> 00:22:20,590 Још један тренутак, Џоне, пре него што уђемо у трпезарију. 174 00:22:20,880 --> 00:22:26,558 Морам бити миран. И краљевски, када почну да куцају. 175 00:22:28,920 --> 00:22:31,116 Хајде, драга моја. 176 00:22:34,440 --> 00:22:36,875 г. Астор... гђо Астор. 177 00:22:38,560 --> 00:22:45,478 - Мајко Фоли... Астори! - Зар не једу у кабини? Наугхти! 178 00:22:45,600 --> 00:22:51,755 - Претпостављам да су се укрцали у Шербуру. - Господин Астор је редован у Стар Лине-у. 179 00:22:51,880 --> 00:22:55,635 - Са <и>првом гђом. Астор! - Мора да је трудна. 180 00:22:55,760 --> 00:23:00,038 Може да роди легло Астора, али није прихваћен у вишим круговима. 181 00:23:00,200 --> 00:23:05,070 Дођавола узми више кругове. Имају једно друго... и ковницу Сједињених Држава. 182 00:23:08,360 --> 00:23:14,038 - Капетан Смитх. - Чиме могу бити од користи? 183 00:23:14,160 --> 00:23:18,040 - Ради се о Лулу. - Твоја ћерка? 184 00:23:18,840 --> 00:23:23,835 Мој унук! Људи често греше. Питао сам се да ли... 185 00:23:24,000 --> 00:23:28,949 - познаје згодног господина на броду, као компанија за Лулу? 186 00:23:29,160 --> 00:23:33,916 Један са достојанством и суштином. Неко попут тебе, али... 187 00:23:34,040 --> 00:23:38,079 - Млађи. - Не, не млађи. 188 00:23:38,200 --> 00:23:42,273 Лулу још није спремна да лети. Старији би био од помоћи. 189 00:23:42,400 --> 00:23:47,156 - Мислио сам на... - Добро спашен, имућнији. 190 00:23:47,320 --> 00:23:52,076 Европска турнеја је била катастрофа. Само странци, ловци на срећу. 191 00:23:52,480 --> 00:23:57,475 - Обећавам да ћу пазити. - Хвала вам, капетане. 192 00:24:08,800 --> 00:24:12,714 - Још једна боца, господине? - По могућности пре него што стигнемо у Њујорк. 193 00:24:23,760 --> 00:24:27,993 Моје треће путовање са капетаном. Коначно сам сео за његов сто. 194 00:24:28,160 --> 00:24:31,471 -25 година, зар не? - У Вхите Стар Ииниен, да. 195 00:24:31,680 --> 00:24:34,798 Најбољи брод на свету и најбољи капитен на свету. 196 00:24:35,000 --> 00:24:39,198 Живели на фантастичном девојачком путовању, за нас и Титаник! 197 00:24:39,360 --> 00:24:43,797 На овом мом последњем путовању Само желим мир. 198 00:24:43,920 --> 00:24:50,519 Колико брзо идемо? Кладим се Алисон да је преко 20 чворова. 199 00:24:50,720 --> 00:24:52,438 Извините. 200 00:24:52,600 --> 00:24:58,551 Капетан Смит мрзи да прича о брзини, али г. Алисон ти дугује новац. 201 00:25:00,080 --> 00:25:07,635 - Гђо Бровн, још острига? - Да, хвала. Укусно, масно и сочно. 202 00:25:07,840 --> 00:25:14,553 И још мало вина, Лафите Ротхсцхилд. Такво вино не постоји у Денверу. 203 00:25:14,880 --> 00:25:18,953 - Какав си чамац на весла направио, Исмаи! - Хвала. 204 00:25:19,160 --> 00:25:24,234 Направио бих брод за то 20. век. Морате бити визионар. 205 00:25:24,400 --> 00:25:28,439 Препоручујем фазана или <и>"Поуларде Поуцхее а л' Естрагон". 206 00:25:28,560 --> 00:25:34,431 Нико не прави <и>"поуларде" за мене! Печена овчетина! <и>"Јагњетина и Моутон". 207 00:25:34,680 --> 00:25:38,389 - Говориш ли француски? - Ангажовао сам приватног учитеља. 208 00:25:38,520 --> 00:25:43,879 Извукао је боцу шампањца и стави у моја уста. Утикач! 209 00:25:44,000 --> 00:25:50,952 Морао сам да говорим отворених уста. Већина људи ми каже да ћутим! 210 00:25:51,360 --> 00:25:58,790 Заборављамо госпођу Парадине. Јадници. Њихова тетка је недавно умрла у Лондону. 211 00:25:59,280 --> 00:26:06,357 Био си заузет месецима сахране и имања. Хаотично. 212 00:26:06,520 --> 00:26:10,991 - Обећали смо вашем мужу да ће се бринути о вама. - Веома пријатељски. 213 00:26:11,160 --> 00:26:16,838 Породица Парадине има имање од дрвета Река Хадсон. И слатка ћерка. 214 00:26:17,040 --> 00:26:22,319 - Госпођице Фолеи, могу ли? - Лулу воли да игра, г. Парк. 215 00:26:22,440 --> 00:26:27,514 Али нема страшног "турског каса". Шта ће бити следеће? 216 00:26:27,680 --> 00:26:29,751 Исправи се, Лулу. 217 00:26:31,120 --> 00:26:35,751 Шармантан господин. и стилски. Лулу је могла имати нешто горе. 218 00:26:35,880 --> 00:26:39,430 Није могла бити боља. интелигентни... 219 00:26:39,560 --> 00:26:42,074 И стеновито. Небеска забава! 220 00:26:42,200 --> 00:26:45,556 Вероватно жуде за плесом. 221 00:26:45,840 --> 00:26:51,631 Штета што мораш да обучеш црно цело путовање. Са твојом бледом кожом. 222 00:26:52,480 --> 00:26:55,518 Муж твоје тетке тугује, зар не? 223 00:26:55,680 --> 00:27:00,880 Били су у браку само годину дана. Не знам где је г. Санталисса. 224 00:27:01,000 --> 00:27:06,473 Она је све жртвовала за ту љупку. Али шта можете очекивати од италијана? 225 00:27:06,640 --> 00:27:10,599 Тражећи њено наслеђе. То је рекао Ја њој. Јадна жена! 226 00:27:10,760 --> 00:27:16,597 Напротив. Тетка никада није пожалила. Пре него што је умрла рекла ми је- 227 00:27:16,720 --> 00:27:21,715 -да је то била дивна година, и без обзира на цену вредну живота. 228 00:27:26,120 --> 00:27:31,513 - Извините... имам главобољу. - Пратићу те до колибе. 229 00:27:31,640 --> 00:27:34,200 Коначно наставите са вечером. 230 00:27:40,360 --> 00:27:44,149 - Исабелла! Чекај! - Твој плесни партнер те чека. 231 00:27:44,280 --> 00:27:50,470 Ви сте љубоморни! Тако да знате како сам се осећао свих ових година. 232 00:27:50,600 --> 00:27:56,278 Еддие Парадине има све што породица пожелео сам за тебе. Новац, Педигре! 233 00:27:56,480 --> 00:28:03,079 - Он је сладак и добар муж. - Забава је пријала твојој мајци и оцу. 234 00:28:03,440 --> 00:28:08,230 Обојица су сада мртви. Никада не можете вратити прошлост. 235 00:28:08,360 --> 00:28:14,470 - Али је са мном сваки тренутак. - Зар не мислиш да се ја осећам исто? 236 00:28:14,640 --> 00:28:16,438 Ох, Белла...! 237 00:28:20,680 --> 00:28:26,596 Удала сам се, Винн. веровао сам никад, требало би да те видим поново. 238 00:28:26,720 --> 00:28:29,712 Сломио си ми срце. 239 00:28:57,760 --> 00:29:02,550 - Шта мислите о мом леглу? - Слатка децо... слатка жено. 240 00:29:02,720 --> 00:29:07,351 Није било дуго без њих. Да ли желите и сами једног дана да имате штенце? 241 00:29:07,520 --> 00:29:13,630 ја? Не. Претпостављам да нисам тако добар у томе... подизање штенаца. 242 00:29:40,360 --> 00:29:42,476 Проклетство! 243 00:29:42,840 --> 00:29:47,710 „Само за посаду“. Мора постојати други пут горе. 244 00:29:49,160 --> 00:29:51,595 Чист затвор. 245 00:30:11,440 --> 00:30:13,750 Веш 246 00:30:19,600 --> 00:30:24,037 Шта имамо тамо, г. Бокхалл? Теретни брод? 247 00:30:24,240 --> 00:30:29,314 Раппаханноцк, на супротном курсу. Шаље Морзеов код. 248 00:30:29,440 --> 00:30:33,320 Упозорење на санте леда и грудњак. 249 00:30:33,800 --> 00:30:39,079 - Где је други двоглед? - Мосту је додељен само један. 250 00:30:39,200 --> 00:30:45,355 Претпостављам да не би требало да делимо двоглед! Узми га са видиковца. 251 00:30:45,480 --> 00:30:51,476 - Видиковац се неће радовати. - Морају да се снађу ван Њујорка. 252 00:31:11,120 --> 00:31:16,354 - Претпостављам да ће узети још једну рунду? - Једно "вечерње пиће". Обећај жени. 253 00:31:16,480 --> 00:31:19,791 заборавио сам то. Они су младенци. 254 00:31:23,720 --> 00:31:30,433 - Зар никада нисте видели жену да пуши? - Не... не дама као ти. 255 00:31:30,760 --> 00:31:36,836 Прихватите ослобођење жена. Можемо и пушење и помагање у владању. 256 00:31:36,960 --> 00:31:43,434 - За 100 година жена ће бити председница! - Нажалост, тада вероватно нећу живети. 257 00:31:43,600 --> 00:31:49,073 Ни ја, надам се. Могу ли те понудити пићем? Још један овде! 258 00:31:49,200 --> 00:31:54,912 - Наследио сам мало... - Хвала младићу. 259 00:31:55,520 --> 00:32:01,152 - Давиш ли своје туге? - Тиа... поново сам се удала. 260 00:32:01,280 --> 00:32:05,160 - То је довољан разлог. - Не, срећно сам ожењен. 261 00:32:05,360 --> 00:32:10,196 Али забринут због пријема, моја нова жена је ушла у трпезарију. 262 00:32:10,320 --> 00:32:14,200 млада је а људи су тако зли. 263 00:32:14,360 --> 00:32:18,877 Остаци прошлости. Заокупљени собом и својим новцем. 264 00:32:19,040 --> 00:32:24,240 - Нека врста пуцања, а? - Да. Да ли сте раније посетили Америку? 265 00:32:24,360 --> 00:32:31,039 Не, али желим да направим каријеру. Да ли сте чули за Макса Сенета? 266 00:32:31,160 --> 00:32:36,519 Ради са покретним сликама. Кеистоне. Сада је на степеницама. 267 00:32:36,640 --> 00:32:43,831 Савет: увек пронађем инвеститоре. Боље туђи новац. 268 00:32:44,120 --> 00:32:47,715 Свака част за то! Верујем и у туђ новац. 269 00:32:48,000 --> 00:32:53,757 Више сам размишљао о глуми. У Кеистонеу. Мало Шекспира. 270 00:32:53,880 --> 00:32:59,478 Вероватно ће бити успешни у Америци, ха Шта год да изаберу. Младић као ти. 271 00:32:59,680 --> 00:33:01,717 Па, драго ми је. 272 00:33:01,920 --> 00:33:05,959 - Како неспретно од мене! - Мирис пића! Шта ће моја жена мислити? 273 00:33:06,080 --> 00:33:11,837 - Морам да га очистим. - Не размишљај о томе. Добро вече. 274 00:33:11,960 --> 00:33:16,352 ја ћу те потражити на живим сликама. 275 00:33:22,960 --> 00:33:27,830 - Још један коњак. Двоструко. - Да, господине. 276 00:33:50,640 --> 00:33:58,400 - Пробуди се, Алице. Имате ноћне море. - Моје дете је лежало у води. Мртав! 277 00:33:58,520 --> 00:34:03,230 - То је само ноћна мора. - Ти немаш деце, Алис. 278 00:34:03,400 --> 00:34:07,280 Апсолутно у праву, Лорраине. Спавај сада. Мајка је овде. 279 00:34:07,400 --> 00:34:14,079 - Не желите да уплашите децу, зар не? - Лед... бродолом... био је у води. 280 00:34:14,240 --> 00:34:18,552 Сад се дете пробудило. Алис ипак! Дакле, тако… 281 00:34:19,720 --> 00:34:21,757 шта је тамо? 282 00:34:21,880 --> 00:34:27,478 Ноћна мора, очигледно. Она је веома... нервозна. 283 00:34:29,320 --> 00:34:33,359 Спаваћица је на леђима. 284 00:34:34,560 --> 00:34:40,431 Сутра стижемо у Куеенстовн. Алиса би требало да оде на обалу, у Ирску. 285 00:34:50,640 --> 00:34:55,510 моје дете. Јадно моје дете. 286 00:35:00,000 --> 00:35:04,471 - Да ли је "Мр. Дицкие" залутао? - Не би требало да будем овде... 287 00:35:04,600 --> 00:35:12,030 -...али познаник је понудио пиће. - Добар савет, дечаче. 288 00:35:12,360 --> 00:35:18,959 Имате новчаник Џона Јакоба Астора. Видео сам да си га узео. Ниси ме видео. 289 00:35:19,080 --> 00:35:26,032 - Џон Џејкоб Астор? ко је то? - Ја сам твој пријатељ. Свима треба један. 290 00:35:26,160 --> 00:35:33,920 Отишао си до највећег. Само желим да ти помогнем. 291 00:35:40,040 --> 00:35:47,197 Дечак са којим се не сме заменити крађу новчаника прве ноћи. 292 00:35:47,320 --> 00:35:50,915 - Посебно не од господина Астора. - Све је још ту. 293 00:35:51,080 --> 00:35:56,200 Кажем да сам га нашао. Вероватно га је изгубио. 294 00:35:56,320 --> 00:36:00,757 - Не желиш да ме пријавиш? - Помогао сам ти раније! 295 00:36:04,960 --> 00:36:12,037 Крађа торбица је оно што радите <и>прошле ноћи. Кад испразне кутију. 296 00:36:12,600 --> 00:36:19,438 Смишљамо нешто што нам користи обоје. Ви сте надарен. Видим то. 297 00:36:19,600 --> 00:36:26,393 Брз и вешт са рукама. како се зовеш? У стварности. 298 00:36:26,920 --> 00:36:31,471 - Сад није битно. - Не буди тако близу. 299 00:36:31,600 --> 00:36:38,836 Мислим на правог г. Дицкиеја. Убио си га, зар не? 300 00:36:39,080 --> 00:36:42,869 Не! Заспао је. Био је пијан. 301 00:36:43,240 --> 00:36:51,000 Пијан као пакао, Дицкие? Вероватно ћемо се нас двоје добро слагати. 302 00:37:02,320 --> 00:37:06,712 Путовање у Ирску молим вас идите на палубу. 303 00:37:06,840 --> 00:37:09,593 Стигли смо у Квинстаун. 304 00:37:09,880 --> 00:37:16,354 - Не, не терај ме да идем на обалу! - Добили сте новац за повратак. 305 00:37:16,520 --> 00:37:23,870 Тако су дружељубиви. Морају разумети. Тако сам млад и сам на свету. 306 00:37:24,160 --> 00:37:27,551 Уплашио си моју жену са свим причама о вашем детету. 307 00:37:27,680 --> 00:37:32,197 Не могу си помоћи. Имао сам дете које је умрло. 308 00:37:32,360 --> 00:37:35,990 Да ли вам је дете умрло? где ти је муж 309 00:37:36,720 --> 00:37:41,112 Нема човека. Отишао је својим путем. 310 00:37:41,280 --> 00:37:45,194 - Не могу поново у Енглеску! - Не плачи. 311 00:37:45,440 --> 00:37:50,230 Обећај да ћу ћутати о свему овоме. Моја жена ће бити избезумљена. 312 00:37:50,480 --> 00:37:53,791 Да, обећавам, господине. 313 00:37:53,920 --> 00:37:58,437 Покушајте да послужите дечију вечеру без проливања супе. 314 00:37:58,640 --> 00:38:02,793 Био сам нервозан али сада морам да се побољшам. 315 00:38:02,920 --> 00:38:08,199 - Ако добијеш прилику, нећеш пропасти? - Имате моју реч, господине. 316 00:38:10,280 --> 00:38:15,150 Хвала вам пуно што сте ми дозволили да останем. 317 00:38:15,320 --> 00:38:18,312 Захваљујем се својој срећној звезди. 318 00:38:24,720 --> 00:38:32,720 - Добар дан и збогом Ирској. - Тако зелено и лепо. 319 00:38:33,920 --> 00:38:39,711 - Можда би требало да останем овде. - Ближе кући? 320 00:38:39,840 --> 00:38:46,359 Не, трудим се да не мислим на њих. Мајка, мали брат, сестре... 321 00:38:46,560 --> 00:38:52,829 Имају тежак живот. покушавам само размишљање о будућности. Као ти. 322 00:38:53,520 --> 00:38:58,196 Не... не као ја. Не желиш да будеш као ја. 323 00:38:59,000 --> 00:39:04,359 - Вероватно сте послали по породицу. - Мислите ли тако? Не познајеш ме. 324 00:39:04,480 --> 00:39:07,711 Знам да си добра особа. 325 00:39:09,400 --> 00:39:13,189 Можда једина ствар добра особа коју сам упознао. 326 00:39:22,120 --> 00:39:25,112 Шта је овде? 327 00:39:25,280 --> 00:39:28,910 Зелено је место где сам био. Жуто је место где желим да идем. 328 00:39:29,440 --> 00:39:33,513 Филипс, ти си вероватно једини који је оглас схватио озбиљно. 329 00:39:33,640 --> 00:39:37,395 -"Запосли се код Марконија и види свет". - Да, и ево нас! 330 00:39:37,520 --> 00:39:42,230 Како треба да видимо свет са овог снимка? 331 00:39:42,560 --> 00:39:46,793 - Винн Парк. Чекам Маркониграм. - Да, г. Парк. 332 00:39:46,920 --> 00:39:50,515 Толико је порука. Ево га. 333 00:39:50,840 --> 00:39:52,911 Молим вас, господине. 334 00:39:53,280 --> 00:39:56,159 Очекујем више. Предајте их одмах. 335 00:39:56,280 --> 00:40:00,239 - Да. Лагана пловидба целим путем. - Надам се. 336 00:40:02,520 --> 00:40:07,037 "Двоструки орао", 20 долара! 337 00:40:08,440 --> 00:40:13,310 - Рудници калаја. Зар није било тако нешто? - Да поделимо? 338 00:40:35,240 --> 00:40:38,835 „Опростите што сам неподношљив. 339 00:40:40,680 --> 00:40:42,876 Ох. Винн...! 340 00:41:57,160 --> 00:42:02,712 Црвена хаљина! Јесте ли видели то? Црвена хаљина. 341 00:42:02,880 --> 00:42:06,839 - Немогуће. Она носи тугу. - Мора да је преболела. 342 00:42:06,960 --> 00:42:11,670 „војвоткиња од помфрита“. Кромпир је кромпир одакле ја долазим. 343 00:42:11,800 --> 00:42:15,509 - Она не може да седи овде. Скандалозно. - Хазел. 344 00:42:15,640 --> 00:42:20,669 Прошло је само неколико месеци, тетка отишла. Требало би да покаже поштовање. 345 00:42:20,800 --> 00:42:23,918 Чак и да је тетка била... неозбиљна. 346 00:42:24,040 --> 00:42:27,431 - Да ли се осећате боље, госпођо Парадине? - Да, хвала, г. Исмаи. 347 00:42:27,560 --> 00:42:29,790 осећам се лоше. 348 00:42:30,120 --> 00:42:33,033 - А г. Парк? - Хитан задатак. 349 00:42:33,200 --> 00:42:37,319 Влада Боливије је показала дао концесију на своје руднике калаја. 350 00:42:37,440 --> 00:42:42,355 - Опасно је. Овај Запата... - Мислиш на Мексико, пријатељу. 351 00:42:42,520 --> 00:42:47,594 И шта онда? Ево га. Знао сам да нас неће изневерити. 352 00:42:47,720 --> 00:42:52,112 - Добро вече. Извините због кашњења. - Па? Мининг! 353 00:42:52,280 --> 00:42:56,433 То захтева издржљивост. Нисмо се предали као сви. 354 00:42:56,560 --> 00:43:00,394 Рудник Малог Џонија је остао најбогатији рудник злата на свету. 355 00:43:00,520 --> 00:43:05,469 - Али то није довело до среће. - Новац нам ретко даје оно што желимо. 356 00:43:05,640 --> 00:43:11,033 - Јеси ли имао среће у љубави? - Породичном стаблу недостају неке гране. 357 00:43:11,160 --> 00:43:16,473 Хтео сам да покажем родитељима једне младе даме, да сам био достојан. Узела је другу. 358 00:43:16,600 --> 00:43:22,278 - Г. Парк може добити сваку младу даму. - Осим оне коју желим. 359 00:43:23,280 --> 00:43:28,116 - Дакле, идете у Боливију, г. Парк? - Чим стигнемо у Њујорк. 360 00:43:28,240 --> 00:43:33,952 Морају доћи на Лулуин рођендан. Боливија вероватно може да сачека недељу дана. 361 00:43:36,560 --> 00:43:38,710 госпођо Парадине. 362 00:43:39,280 --> 00:43:42,193 Могу ли да играм танго? 363 00:43:42,520 --> 00:43:45,353 Скоро сам одустао. 364 00:43:45,800 --> 00:43:51,159 - Зар не заборављаш да носиш тугу? - Доста сам туговао. 365 00:43:59,440 --> 00:44:04,355 Мислим да ћу се онесвестити... Данце танго? 366 00:44:04,600 --> 00:44:09,879 - Пре првог курса! - Узимају десерт у исто време. 367 00:44:51,120 --> 00:44:53,430 - Винн... - Извини. дама. 368 00:44:53,560 --> 00:44:58,589 - Извини. Мислио сам г. Парк... - Он једе рани доручак. 369 00:44:58,760 --> 00:45:04,995 Добре вести. Наговорио сам грофицу Ротхес да узме овај апартман. 370 00:45:05,120 --> 00:45:09,990 Њене слуге су се спаковале. Сада морам да ти помогнем да се помериш. 371 00:45:10,200 --> 00:45:14,831 Нису били задовољни овим апартманом, али желим да будеш. 372 00:45:14,960 --> 00:45:17,998 Да... сада није потребно. Добро сам овде. 373 00:45:18,200 --> 00:45:23,274 Па, договорио сам... Грофицу од Ротхеса... Није лак задатак. 374 00:45:23,400 --> 00:45:29,271 - Предомислио сам се. Овде је добро. - Шта да кажем грофици? 375 00:45:42,680 --> 00:45:45,593 Спавао сам као беба! 376 00:45:48,160 --> 00:45:50,037 Извините. 377 00:45:53,800 --> 00:46:00,035 - Лоше вести, капетане? - Не, господине Страусс. Рутинска ствар. 378 00:46:01,040 --> 00:46:04,829 желим те пријатан јутарњи оброк. 379 00:46:07,080 --> 00:46:10,311 - Господин Исмеј... - Да, шта има? 380 00:46:10,800 --> 00:46:15,715 Порука са „Балтика”. о леденим условима. 381 00:46:17,080 --> 00:46:21,677 Очигледно су разговарали о операцији брода са мојом посадом. 382 00:46:21,800 --> 00:46:26,556 Да, што се тиче брзине. Лике председник одбора, то је моје право. 383 00:46:26,680 --> 00:46:30,958 Све иде добро. Машина се састоји његов тест, котлови раде добро. 384 00:46:31,080 --> 00:46:35,950 Брод се креће стабилно, са снагом трансл. Обарамо "олимпијски" рекорд... 385 00:46:36,080 --> 00:46:40,631 -...ако стигнемо у Њујорк у уторак. - Зашто долазити дан раније? 386 00:46:40,760 --> 00:46:44,594 Зашто пратити распоред за лошији брод? 387 00:46:44,760 --> 00:46:48,549 Али постоје основе безбедносне процедуре... 388 00:46:48,720 --> 00:46:52,873 Хоћу брод мора показати свој пуни потенцијал. 389 00:46:53,480 --> 00:46:59,556 Сви будући разговори о операцији брода морам да одобрим. 390 00:46:59,680 --> 00:47:05,437 Ово је вероватно моје последње путовање, али ја сам и даље капетан. 391 00:47:10,520 --> 00:47:12,431 Винн... 392 00:47:13,000 --> 00:47:16,118 - Добро јутро. - Добро јутро. 393 00:47:16,720 --> 00:47:21,556 Зар ниси могао да спаваш? Не знам ни ја. 394 00:47:23,080 --> 00:47:29,838 Мислио сам на тебе. и живот... и твоја ћерка Клер. 395 00:47:30,480 --> 00:47:35,031 Она је таква дивља мачка. Она мрзи лепу одећу. 396 00:47:35,400 --> 00:47:38,791 Брза је и радознала. 397 00:47:39,000 --> 00:47:45,440 Она воли псе и коње. Сатима се вози са оцем. 398 00:47:48,920 --> 00:47:52,914 Шта да радимо? мислио сам толико о теби много година. 399 00:47:53,040 --> 00:47:58,592 Где си био, шта си радио. и сада си овде. 400 00:47:58,920 --> 00:48:02,151 Заједно са тобом. Четири дана. 401 00:48:22,880 --> 00:48:28,398 - Шта ћеш да радиш у Америци, Асе? - Иди у Минесоту са рикверцом. 402 00:48:28,560 --> 00:48:33,236 Да изградим нови живот. Желим да урадим нешто добро на овом свету. 403 00:48:33,360 --> 00:48:36,910 - Нешто добро? - Као наставник или медицинска сестра. 404 00:48:37,080 --> 00:48:41,472 Рађајте децу и одгајајте их добрим, корисним душама. 405 00:48:41,640 --> 00:48:46,555 Баш као што госпођа Џек учи своју децу. Били су љубазни према мени. 406 00:48:47,360 --> 00:48:50,716 - Који је твој сан? - Мој сан? 407 00:48:51,320 --> 00:48:54,039 Имаш једну. То открива твој поглед. 408 00:48:54,160 --> 00:48:59,553 Знаш шта? имам сан. Да ли сте видели "слике уживо"? 409 00:48:59,680 --> 00:49:03,753 - Живе слике? - Видео сам то на сајму. 410 00:49:03,920 --> 00:49:08,756 Погледао сам на рупу у кутији, а тамо је било људи. 411 00:49:08,920 --> 00:49:15,189 Они су се преселили. Нису били у праву у кутији. Али изгледало је тако. 412 00:49:15,400 --> 00:49:22,158 И ту је била лепотица. Мари Пицкфорд. То је мој сан. 413 00:49:22,320 --> 00:49:26,109 - Мери Пикфорд? <и>- Онаније мој сан. 414 00:49:26,240 --> 00:49:30,837 Али желим да будем део тога. Са за слике уживо. 415 00:49:31,880 --> 00:49:36,351 - Држите се тога и може се десити. - Само ваздушни замкови. 416 00:49:37,440 --> 00:49:40,956 Али могао би бити део тога. 417 00:49:41,120 --> 00:49:44,476 Слађа си од Мери Пикфорд. 418 00:49:47,480 --> 00:49:53,317 Живе слике су ипак довољно добре Не тражим слике у кутији. 419 00:49:53,480 --> 00:49:56,199 - Шта онда тражите? - Боже. 420 00:50:01,800 --> 00:50:04,838 <и>Ново доба, кажу. 421 00:50:05,000 --> 00:50:08,755 Котлови тамо доле преносе 56.000 коњских снага до шрафова. 422 00:50:08,920 --> 00:50:13,039 Ко зна какав напредак видећемо наредних 100 година... 423 00:50:13,160 --> 00:50:18,360 - Ускоро ћете летети изнад Атлантика. - Али ништа неће бити овако. 424 00:50:18,520 --> 00:50:24,072 Ништа као Титаник. Са таквом снагом и лепотом. 425 00:50:24,240 --> 00:50:27,790 - Долазимо ли дан раније? - То су само гласине. 426 00:50:27,960 --> 00:50:33,751 Можемо ли вас подмитити да га узмете мирно? Одступити мало од курса? 427 00:50:33,880 --> 00:50:39,398 Разумем те. хоћу пропустити ово. Има магију. 428 00:50:39,560 --> 00:50:45,431 Највише волим да стојим овде за воланом. Готово је свето. 429 00:50:45,600 --> 00:50:49,070 Могу ли покушати да управљам? 430 00:50:55,200 --> 00:50:59,478 Они су заиста у праву. Магично је. 431 00:51:00,200 --> 00:51:05,798 - Осећам моћ под ногама. - Знате ли пут до Њујорка? 432 00:51:05,960 --> 00:51:08,156 бр. 433 00:51:08,360 --> 00:51:13,434 Можда се окренем, назад у Енглеску. Шта кажете на то? 434 00:51:29,920 --> 00:51:37,031 - То је неправедно. Она је удата! - Али она се јавила и он је пао. 435 00:51:37,160 --> 00:51:42,473 - Али плесао је са мном! - Могла би себи да понудиш мало више, Лулу. 436 00:51:42,680 --> 00:51:46,514 Исправи леђа. Постајеш грбав. 437 00:51:53,600 --> 00:51:58,595 Мало њих оставља накит до новчаника. Они ће ићи са њима. 438 00:51:58,720 --> 00:52:01,872 Дођи, показаћу ти нешто. 439 00:52:15,120 --> 00:52:17,714 - Послуга у собу! <и>- Погрешна соба! 440 00:52:25,080 --> 00:52:27,037 Роом сервице! 441 00:52:46,320 --> 00:52:49,631 Шта сам рекао! 442 00:52:51,760 --> 00:52:53,797 Сачекај мало. 443 00:52:56,960 --> 00:52:58,951 Видите овде. 444 00:52:59,960 --> 00:53:03,669 Па шта кажеш? Дијамантска тијара. 445 00:53:03,840 --> 00:53:06,958 Узми и пробај. 446 00:53:17,360 --> 00:53:22,309 Прегледамо све апартмане и видимо, шта имају и последњу ноћ... 447 00:53:22,440 --> 00:53:26,354 - Хајде да ударимо. - Да! Ујутру ће бити хаос. 448 00:53:26,480 --> 00:53:31,077 - Како да га извучемо на обалу? - Плен не сме да напусти брод. 449 00:53:31,360 --> 00:53:35,479 Мр Астор'с ВЦ. У цевима. 450 00:53:35,960 --> 00:53:41,080 Чувамо се, водимо рачуна о себи, док се брод не опреми за следеће путовање. 451 00:53:41,200 --> 00:53:47,230 Водоинсталатерски колега на броду износи плен на обалу у кутији са алатима. 452 00:53:47,440 --> 00:53:50,353 - Не знам... - Не знам шта? 453 00:53:50,480 --> 00:53:56,670 - Могу ли ти вјеровати. - Какав пријатељ! Веруј ми? 454 00:53:56,800 --> 00:54:01,271 Како знаш да не знам пријавим те ако ми се свиђа? 455 00:54:01,400 --> 00:54:05,997 Сада нема изнуде. Могу вам сам рећи неколико ствари. 456 00:54:09,840 --> 00:54:17,236 Као радник Беле звезде 12 година имам поверења. Коме они верују? 457 00:54:17,440 --> 00:54:23,550 Ја или "господин Дики", ко уопште није мр Дицкие? 458 00:54:24,720 --> 00:54:27,473 Хајде, хајде да се склонимо. 459 00:54:27,720 --> 00:54:29,711 Тијара! 460 00:54:32,240 --> 00:54:35,232 - Али замислите ако... <и>- Свирао сам клавир... 461 00:54:35,400 --> 00:54:37,198 Ни речи! 462 00:54:37,480 --> 00:54:40,438 Погледао сам из ходника и чекао твог оца. 463 00:54:40,560 --> 00:54:43,120 - Погрешна врата. - Да, погрешна врата. 464 00:54:43,240 --> 00:54:44,674 Следећи је. 465 00:54:44,840 --> 00:54:49,676 Никада нисам био у таквом лепа кућа. Ту си седео и играо се. 466 00:54:49,840 --> 00:54:53,754 - Шопен. - Само сам знао да је прелепо. 467 00:54:53,880 --> 00:55:00,718 Сунце је сијало кроз прозор, и све се претворило у злато. Ти, твоја хаљина. 468 00:55:00,880 --> 00:55:07,229 Мој кућни огртач. Жута, не златна. Врата су требала бити затворена. 469 00:55:16,520 --> 00:55:19,399 Дама је изгубила кључ. 470 00:55:19,520 --> 00:55:24,913 Било је транспарентно. Хаљину. 471 00:55:25,080 --> 00:55:30,154 Да. Када си устао, видео сам те кроз њега. Требао сам да умрем. 472 00:55:30,360 --> 00:55:33,398 Јесте ли нашли своју кабину? 473 00:55:39,920 --> 00:55:43,879 Можете ли убацити кључ у браву? Можеш ли? 474 00:55:44,000 --> 00:55:47,516 - Трудим се. - Можеш ли да унесеш кључ? 475 00:55:56,200 --> 00:56:01,036 Пожури, мали. није добро да се овде састајемо заједно. 476 00:56:02,160 --> 00:56:06,358 Г. Дицкие! Биће то огроман државни удар. 477 00:56:56,640 --> 00:57:03,034 - Како изгледаш! где си био? - У 1. класи. Са богатима. 478 00:57:03,320 --> 00:57:07,996 - Ја сам прави љигавац. - Замисли да те Мери Пикл сада види! 479 00:57:08,160 --> 00:57:10,959 Пицкфорд. Мари Пицкфорд. 480 00:57:11,080 --> 00:57:14,994 - Тако си лепа. - Мӕнд скал икке вӕре "смукке", Асе. 481 00:57:15,120 --> 00:57:18,715 - Зашто не? - Веруј ми. Уопште нисам лепа. 482 00:57:18,840 --> 00:57:22,276 За мене си лепа. 483 00:57:27,520 --> 00:57:32,913 Неки од вас можда имају заглавио са мном. 484 00:58:00,560 --> 00:58:04,440 не бих се сећао како је било... 485 00:58:15,560 --> 00:58:19,633 Недеља 14. априла кл. 9 <и>Хун ер фулдендт, г. Лигхтоллер. 486 00:58:19,760 --> 00:58:23,913 - Ер дер икке øвелсе мед реднингсбаде? - Икке хвис јег кендер каптајнен рет. 487 00:58:24,040 --> 00:58:29,877 Дет коллидерер мед гудстјенестен, ог ден гар каптајнен икке глип ал. 488 00:58:30,000 --> 00:58:33,994 - Главни инжењер Белл! - Ево, господине председниче одбора. 489 00:58:34,120 --> 00:58:39,240 Не будите узнемирени, г. Лигхтоллер. Често посећујем машинску собу. 490 00:58:39,400 --> 00:58:44,952 - Колико котлова сада ради? - 24 од 29. 491 00:58:45,120 --> 00:58:50,672 - Дет вил сиге 80%? - 84%. Вијци раде 75 обртаја у минути. 492 00:58:50,800 --> 00:58:53,838 - Фартен? - 21,5 чворова. 493 00:58:53,960 --> 00:58:58,352 - Запалите још два котла. - Капетан није издао наређења. 494 00:58:58,520 --> 00:59:03,879 Јег давалац ордена. Јег вил оп на 22,5 чвора пре 12 часова. 495 00:59:04,000 --> 00:59:05,638 Наставите даље! 496 00:59:28,320 --> 00:59:31,995 - Хвилкен даг ер дет? - Недеља. 497 00:59:33,080 --> 00:59:38,678 Сви су у цркви осим нас. Ви ер синдере. 498 00:59:53,000 --> 00:59:57,471 Знао си да морам путовати на Титанику, зар не? 499 01:00:02,280 --> 01:00:04,032 Да. 500 01:00:04,320 --> 01:00:09,838 Онда то није била судбина. Тако сте планирали. 501 01:00:10,040 --> 01:00:16,116 Да, али ово није довољно. увек ћу бити са тобом. 502 01:00:17,200 --> 01:00:22,115 Одвезите се у Боливију. Ја немам право да те питам, али иди. 503 01:00:22,240 --> 01:00:27,553 не знам... Само не знам. 504 01:00:29,880 --> 01:00:33,271 Да ли треба да се заврши? 505 01:00:40,280 --> 01:00:46,037 „Били су на мору са својим бродовима и обављали трговину на великим морима“. 506 01:00:46,200 --> 01:00:53,197 „Тада су завапили Господу у невољи својој, и из невоље их је извео“. 507 01:00:53,400 --> 01:00:58,474 Књига псалама 107, стих 29: „Умирио је олују- 508 01:00:58,600 --> 01:01:04,630 -и таласи се стишаху." 509 01:01:06,520 --> 01:01:10,639 „И он их је водио у луку коју су желели“. 510 01:01:10,760 --> 01:01:13,195 - Најежим се од те девојке. - Тишина! 511 01:01:13,320 --> 01:01:15,994 - Амин. - Амин. 512 01:01:21,480 --> 01:01:27,795 То је "Месаба", који извештава о тешком леду. 513 01:01:27,960 --> 01:01:30,395 Велики санти леда... 514 01:01:30,600 --> 01:01:35,037 -...и пахуљице леда. - Идем на мост са њим. 515 01:01:35,200 --> 01:01:39,592 Не сада. Скоро је пет сати. Овде прво морамо мало да измакнемо контроли. 516 01:01:43,080 --> 01:01:48,280 Морају да ме посете у Денверу, капетане. Имам велику забаву у јуну. 517 01:01:48,400 --> 01:01:54,590 Онда ћу бити у Хампстеаду да се бринем о томе башту коју сам 40 година занемарио. 518 01:01:54,720 --> 01:01:59,635 Волео бих да проведем неко време заједно са мојом женом и ћерком. 519 01:02:01,200 --> 01:02:07,913 Енцхантинг. разумем. Мој муж, Ј.Ј., је амбициозан и паметан. 520 01:02:08,120 --> 01:02:14,036 Али најбоље успева у Леадвиллеу. Док желим да будем цивилизованији. 521 01:02:14,600 --> 01:02:19,800 Ваљда смо зато раздвојени. Реците ми нешто, капетане. 522 01:02:19,920 --> 01:02:24,551 - Неће ти недостајати море? - Вероватно. Али између нас... 523 01:02:24,680 --> 01:02:31,552 ...тако може бити живот на броду затвор. У опасности од утапања. 524 01:02:33,120 --> 01:02:38,957 Сада имате само три дана. Онда си слободан човек. 525 01:02:39,360 --> 01:02:43,274 - Не бежи, Лорраине. Ви губите. - Шта се овде дешава? 526 01:02:43,400 --> 01:02:47,075 - Види шта си урадио. - Изгледа да имају довољно посла. 527 01:02:47,200 --> 01:02:51,558 - Моје име је Марге Миллер. А ти? - Зове се Алице. 528 01:02:51,680 --> 01:02:54,957 Тихо, Лорраине. Хајде сада. 529 01:03:03,760 --> 01:03:06,673 - Мрс Парадине. - Добар дан. 530 01:03:06,800 --> 01:03:11,112 - Изгледају срећно. - Јесам. мислим... 531 01:03:11,720 --> 01:03:14,599 - Госпођо Астор... - Реци Маделеине. 532 01:03:14,720 --> 01:03:18,190 могу ли разговарати с тобом Пре него што одем скроз до. 533 01:03:18,320 --> 01:03:20,880 - Наравно! - Хоћемо ли...? 534 01:03:27,360 --> 01:03:31,638 - Какав је био развод господина Астора? - Болно. 535 01:03:31,760 --> 01:03:35,799 За све. Осећао сам се тако кривим. 536 01:03:35,960 --> 01:03:42,400 Али крећемо у нешто ново. Трудим се да се не осврћем. 537 01:03:42,520 --> 01:03:48,198 - Размишљаш ли о разводу? - Никада не могу оставити своју ћерку. 538 01:03:48,360 --> 01:03:52,831 - Можеш да се нагодиш са мужем. - Никада је неће пустити. 539 01:03:53,000 --> 01:03:59,918 Не могу да га повредим. Помогао ми је у најтежим тренуцима. 540 01:04:01,080 --> 01:04:07,873 - Спасао ме је као витеза. - Заљубљени сте у господина Парка, зар не? 541 01:04:08,960 --> 01:04:13,875 Да. Волим га много година. 542 01:04:14,200 --> 01:04:19,229 Ова врста ствари изгледа нерешиво, али ипак решава. 543 01:04:19,440 --> 01:04:25,152 Живот је тако кратак, Изабела. Времена је мало, зар не? 544 01:04:39,080 --> 01:04:43,392 - Нешто важно? - Још једно упозорење на лед, од "Кароније". 545 01:04:43,520 --> 01:04:46,558 - Унесите координате. - Да, господине. 546 01:04:46,720 --> 01:04:49,997 - Вечерас је стварно хладно. - Да, стварно. 547 01:04:50,160 --> 01:04:55,792 Замолио сам посаду да провери воду за пиће. Вечерас ће бити мраз. 548 01:04:55,920 --> 01:05:01,871 - Нема много ветра. - Најтиша ствар коју сам видео за 24 године. 549 01:05:03,800 --> 01:05:09,079 „Тихо и мирно, дах и дувај, ветар са мора са запада“. 550 01:05:09,200 --> 01:05:15,151 „Преко валовитих мора иде, доћи са умирућег месеца и дувати“. 551 01:05:16,000 --> 01:05:20,358 Нисам се сетио тог стиха, пошто сам био бродски дечак. 552 01:05:20,480 --> 01:05:26,112 Љубав према мору ме је довела до мора као дечак, и још увек фасцинира. 553 01:05:28,560 --> 01:05:31,154 Зар не идемо пребрзо? 554 01:05:31,280 --> 01:05:36,514 Г. Исмаи жели да обори рекорд. Данас је био у машинском одељењу. 555 01:05:36,640 --> 01:05:41,350 Идем доле. Пазите. На најмањи знак... магле... 556 01:05:41,480 --> 01:05:46,475 Онда успори. Господине Исмаи, ја ћу се побринути за сутра. 557 01:05:51,840 --> 01:05:54,116 ИЦЕ ВАРНИНГ 558 01:06:02,480 --> 01:06:05,950 "Калифорнија" Дана 14. априла у 21.50 559 01:06:09,440 --> 01:06:15,436 - Капетане Лорде, беле мрље напред. - Сладолед. 560 01:06:16,040 --> 01:06:21,353 Зауставите машине, искључите котлови. Чекамо до сутра. 561 01:06:29,800 --> 01:06:35,239 - Господине Дицкие, деца вас желе. - Хајде. Нема срамоте у веселом плесу! 562 01:06:35,360 --> 01:06:38,716 - Не, не могу... - Сад ћу ти показати. 563 01:06:47,280 --> 01:06:53,390 Горе вино тече, а драгуљи блистају. 564 01:06:54,160 --> 01:06:58,631 Звезде су драгуљи. Под звездама сви су једнаки. 565 01:06:58,800 --> 01:07:03,590 довео бих их до тебе, кад бих могао. Свака звезда. 566 01:07:03,760 --> 01:07:08,436 Толико се само чека, које сами снабдевамо. 567 01:07:08,600 --> 01:07:12,673 Обећао сам ти тијару. Јаимие Персе то пружа. 568 01:07:12,800 --> 01:07:15,314 Ко је Џејми Перс? 569 01:07:16,160 --> 01:07:19,755 Ох... заборавио сам то. 570 01:07:20,920 --> 01:07:26,711 - Моје право име је Јаимие Персе. - Шта је са "господином Дикијем"? 571 01:07:26,840 --> 01:07:33,234 - Било је само име на карти. - Како сте се дочепали тога? 572 01:07:35,440 --> 01:07:40,116 - Ти ниси лопов, зар не? - Нашао сам га. 573 01:07:40,360 --> 01:07:46,197 у праву си. Ја нисам лопов. Само ризикујем. 574 01:07:46,440 --> 01:07:48,477 Извините! 575 01:07:49,360 --> 01:07:55,390 Извините ако сметам, али ја и господин Дицкие да упознамо купца. 576 01:07:55,800 --> 01:07:59,714 - Морам да идем сада. - Торбица? Не иди с њим. 577 01:07:59,880 --> 01:08:06,149 морам. Никад ниси осећао се принуђеним да нешто урадиш? 578 01:08:06,280 --> 01:08:11,400 - Желим да будем веран себи. - Тако си проклето добар! 579 01:08:11,520 --> 01:08:16,754 Увек уска стаза. Али свет није такав! 580 01:08:18,040 --> 01:08:22,398 Можда нисам тако добар али могу да се променим. 581 01:08:24,680 --> 01:08:29,629 - Могао сам да је замислим. - Хоћеш ли један на рог? 582 01:08:29,760 --> 01:08:34,436 Уради то и слетећеш у затвору, кловну. 583 01:08:34,640 --> 01:08:38,873 Сада морам да пијем чај са торбицом. 584 01:08:39,000 --> 01:08:45,838 Онда му можеш украсти кључ. Тешко да ће вам бити тешко. 585 01:08:46,000 --> 01:08:51,120 - Разумео? - Да! Али клони се ње. 586 01:08:51,240 --> 01:08:55,518 Превише је добра за некога попут тебе. 587 01:08:57,440 --> 01:08:59,829 И ја. 588 01:09:04,880 --> 01:09:11,673 Четири чаше. десет сати. Море је поглед мирно. Вода је као уље. 589 01:09:11,800 --> 01:09:16,670 Исто сам рекао и капетану. Мора се позвати у случају погоршања. 590 01:09:16,800 --> 01:09:20,475 - Лаку ноћ, г. Мурдоцх. - Лаку ноћ, г. Лигхтоллер. 591 01:09:31,320 --> 01:09:36,474 - Вечерас је овде хладно. - Да, и мирише на сладолед. 592 01:09:36,600 --> 01:09:42,357 На великој удаљености. Не говори то шефовима. Они мисле да си глуп. 593 01:09:42,480 --> 01:09:48,476 - Као што сам рекао, ми смо очи брода. - Не очекујте поштовање за то! 594 01:09:48,600 --> 01:09:53,595 Очекујем двоглед. јесам добар вид, али не види у мраку. 595 01:09:53,720 --> 01:09:58,078 Поново сам питао вечерас. И био је изгрђен. 596 01:09:58,280 --> 01:10:03,958 Завршио сам са океаном после овога. Идем кући, женим Линду. 597 01:10:04,560 --> 01:10:07,518 "калифорнијски" У 23.00 598 01:10:09,120 --> 01:10:13,114 Посуда на југоистоку. 599 01:10:17,400 --> 01:10:21,997 Изгледа као велики путнички брод. Можда 10 миља далеко. 600 01:10:22,120 --> 01:10:28,833 Не, личи на нас. Један мањи теретни брод. Не тако далеко. 601 01:10:29,000 --> 01:10:33,153 - Остали бродови у близини? - Најближа ствар је... Титаник. 602 01:10:33,480 --> 01:10:36,677 Није Титаник. Онај који је наше величине. 603 01:10:36,800 --> 01:10:42,637 - Теретни брод. Или коћар. - Можда. Замолите Еванса да објави Титаник... 604 01:10:42,760 --> 01:10:45,912 ...да смо стали за ноћ, окружена ледом. 605 01:10:55,440 --> 01:10:59,320 - Пхиллипс. - Овоме никада нећемо доћи до дна. 606 01:10:59,440 --> 01:11:02,558 - Да, госпођо? - Желим да пошаљем телеграм. 607 01:11:02,680 --> 01:11:05,593 Адреса на врху. 608 01:11:08,480 --> 01:11:14,112 Мој муж је код куће на Хадсону. Пошаљи ово одмах. Разумео? 609 01:11:14,240 --> 01:11:17,676 - Да, али... - Тренутно смо преоптерећени. 610 01:11:17,800 --> 01:11:22,829 Радио је био искључен до пет јутрос. Много смо заостали, госпођо. 611 01:11:23,000 --> 01:11:27,710 Ово се мора одмах послати. Пре него што сам... 612 01:11:28,040 --> 01:11:32,557 - Пре чега, госпођо? - Пре него што изгубим живце. 613 01:11:35,320 --> 01:11:38,551 Пре него што се предомислим. 614 01:11:43,000 --> 01:11:49,155 - Молим те пошаљи. - Не брините, госпођо. 615 01:11:49,800 --> 01:11:56,638 - Хитно је. Обећај ми то. - Морамо дати све од себе. 616 01:12:04,400 --> 01:12:08,075 Јадан момак добити изненађење живота! 617 01:12:09,920 --> 01:12:15,074 Ћути, ометаш пренос. Проклетство узми "Цалифорниан"! 618 01:12:15,200 --> 01:12:18,875 Заустављен за ноћ због поледице. Стално прекидају. 619 01:12:19,680 --> 01:12:24,072 Титаник ми говори да ћутим. У праву си, идиоте! 620 01:12:24,440 --> 01:12:29,196 Морам добити телеграм гђе Парадине искључено. Јадна жена. 621 01:12:36,920 --> 01:12:39,639 - Да вам завртим једну, шефе? - Да, хвала, Јацк. 622 01:12:39,760 --> 01:12:45,915 драга моја. Дуван из Источне Индије. Носим га близу срца. 623 01:12:47,800 --> 01:12:50,599 Ау, то боли! 624 01:12:52,480 --> 01:12:57,793 - Мајко, да ли заиста постоје анђели? - Да. Они пазе на твоју браћу и сестре. 625 01:12:57,920 --> 01:13:03,279 Изнад свих нас. и брод. Тако да можемо бити сигурни. 626 01:13:05,200 --> 01:13:11,435 Сове, госпођице Офелија Џек. Анђео их мора очистити. 627 01:13:12,480 --> 01:13:17,953 Изгледа лоше. Усамљена млада девојка као ти у разговору са тим олошем. 628 01:13:18,120 --> 01:13:22,398 Сви смо ми деца Божија. Сам си то рекао. 629 01:13:22,560 --> 01:13:29,796 Ти момци само задају бол. Такве. Скоро као анђео. 630 01:13:31,000 --> 01:13:34,550 - Сад идемо у кревет, Асе. - Лепо спавај. 631 01:13:34,960 --> 01:13:39,557 - Не заборави молитву. Бог те чува. - И анђели, мајко. 632 01:13:39,680 --> 01:13:41,557 Такође и анђели. 633 01:14:19,840 --> 01:14:23,674 - Здраво, госпођице. - Не! шта то радиш? 634 01:14:23,800 --> 01:14:27,919 - Твој пријатељ не може да те заштити сада. - Пусти ме! 635 01:14:29,240 --> 01:14:31,595 Пустите ме, зар не?! 636 01:14:33,760 --> 01:14:38,755 Имао сам добро око за тебе одмах од почетка. 637 01:14:40,720 --> 01:14:48,309 Не идеш нигде. Одмах сам видео ти ниси био светац. 638 01:15:00,880 --> 01:15:03,793 "Титаник" У 23.20 639 01:15:09,320 --> 01:15:17,034 - 22,5 чворова? То није трка. - Имамо наша наређења, г. Бокхалл. 640 01:15:19,280 --> 01:15:23,831 Све док г. Астор не игра карте дуго времена. Мрзим ићи сам у кревет. 641 01:15:23,960 --> 01:15:30,354 Ставио сам боцу топле воде у кревет. То је удобно. Или иначе? 642 01:15:31,520 --> 01:15:37,152 Разговарао сам са Аллисонином дадиљом. Смешна риба. Покушавам да се сетим- 643 01:15:37,280 --> 01:15:42,116 - одакле је знам. Девојка је рекла да се зове Алиса. 644 01:15:42,240 --> 01:15:45,073 Алице. 645 01:15:50,240 --> 01:15:54,916 Гђо Астор, морам пронаћи вашег мужа. Управо сам помислио на то. 646 01:15:55,040 --> 01:15:58,032 - То је Алице Цлеавер! - О чему причаш? 647 01:15:58,160 --> 01:16:04,714 Ништа за тебе у твом стању. Господин Астор зна шта треба да се уради. 648 01:16:18,160 --> 01:16:22,393 Да ли настављаш да играш овако Платите ми пут. 649 01:16:22,600 --> 01:16:25,592 Сутра ће бити покер! 650 01:16:28,760 --> 01:16:30,671 Извините. 651 01:16:30,800 --> 01:16:34,395 Чекамо. Он је тај са новцем! 652 01:16:34,520 --> 01:16:37,797 - Зар моја жена није добро? - Она је безбедно у кревету. 653 01:16:37,920 --> 01:16:41,993 - Шта је онда? - Морате упозорити г. Аллисон. 654 01:16:42,120 --> 01:16:45,431 - О чему машташ? - Дадиља. Препознао сам је. 655 01:16:45,560 --> 01:16:50,316 Алице Цлеавер. Осуђен пре три године. За чедоморство. 656 01:16:50,440 --> 01:16:55,071 - Одакле ти те глупости? - Новине. Пуштена је... 657 01:16:55,240 --> 01:16:59,598 ...због збуњености ума, када ју је дететов отац оставио. 658 01:16:59,720 --> 01:17:02,030 То није изговор. Мало дете... 659 01:17:02,160 --> 01:17:05,471 Прошло је једанаест сати. Не могу сада да их пробудим. 660 01:17:05,600 --> 01:17:08,956 Али она брине о породици Алисонина деца. Убиствена кашика! 661 01:17:09,080 --> 01:17:14,075 Они могу погрешити. Разговараћу са господином Аллисон сутра. 662 01:17:14,200 --> 01:17:17,113 Требало би да га пробуде. 663 01:17:17,280 --> 01:17:21,319 Сутра ујутро, гђице Милер. Онда ћу разговарати са Аллисон. 664 01:17:22,440 --> 01:17:27,037 Полако га је избацила. Мали дечак. 665 01:17:29,400 --> 01:17:33,075 Мало измаглице на хоризонту. 666 01:17:33,840 --> 01:17:35,877 Сладолед напред! 667 01:17:40,120 --> 01:17:43,238 - Има ли кога? - Да. шта видиш? 668 01:17:43,360 --> 01:17:47,479 Ице. Право напред. Санта леда, удаљена нешто мање од 1,5 км. 669 01:17:47,640 --> 01:17:49,870 Ледени брег само испред. 670 01:17:52,240 --> 01:17:56,473 - Тврдо десно, г. Хитцхенс. - Тврди десни бок. 671 01:17:56,920 --> 01:17:59,480 Кормило тврдо десно, господине. 672 01:18:01,240 --> 01:18:03,754 Пуном брзином назад! 673 01:18:14,880 --> 01:18:16,678 Окрени се! 674 01:18:17,480 --> 01:18:19,073 Санта леда! 675 01:18:19,200 --> 01:18:24,354 Хајде. Замах, дрого! Окрени се! 676 01:18:30,880 --> 01:18:33,235 Потребно је време! 677 01:18:33,400 --> 01:18:35,198 Окрени се! 678 01:18:36,320 --> 01:18:38,960 Ударамо! 679 01:18:39,320 --> 01:18:40,958 Окрени се! 680 01:18:45,360 --> 01:18:48,113 - Погодили смо. - Ох, не...! 681 01:19:08,520 --> 01:19:13,196 - Шта је то било? - Као да смо налетели на нешто. 682 01:19:15,720 --> 01:19:19,031 Здраво! Шта се десило? 683 01:19:25,120 --> 01:19:30,559 Пуна брзина! Не сме бити убаците воду у котлове. 684 01:19:48,240 --> 01:19:53,599 Затварам водонепропусне преграде. Унесите време у дневник. 685 01:19:55,800 --> 01:20:00,112 Даље од преграде. Пази на ватру. 686 01:20:11,000 --> 01:20:14,391 Капетан моста. 687 01:20:14,600 --> 01:20:18,355 - Јесмо ли налетели на нешто? - Санта леда, господине. 688 01:20:18,480 --> 01:20:23,839 Одустао сам, али јесмо преблизу. Нажалост, успели смо. 689 01:20:24,960 --> 01:20:30,399 - Ти свемогући... - Затворио сам порезе, огласио аларм... 690 01:20:30,800 --> 01:20:34,270 господине... чујеш ли ме? 691 01:20:35,240 --> 01:20:40,360 То је немогуће. Ово се није могло догодити. 692 01:20:45,560 --> 01:20:50,157 - Јеси ли чуо то? Ударили смо у санту леда. - Уздрман звук? 693 01:20:50,280 --> 01:20:54,672 - Можда смо изгубили шраф. - Онда имамо више времена за бриџ. 694 01:20:54,840 --> 01:21:00,552 - Брод је потпуно стао. - За неколико сати поново ћемо кренути. 695 01:21:00,760 --> 01:21:03,070 Ко жели сувенир? 696 01:21:07,880 --> 01:21:12,750 Исабелла! Јесте ли видели то? Ледени брег? 697 01:21:13,920 --> 01:21:17,356 урадио сам нешто страшно, Винн. 698 01:21:17,520 --> 01:21:21,479 - Телеграфисао сам Едију. - Да? 699 01:21:22,000 --> 01:21:27,359 Не могу те се одрећи. Ја то поричем. 700 01:21:27,720 --> 01:21:33,113 Причао сам о нама и да ћу ићи са вама у Боливију. 701 01:21:38,080 --> 01:21:39,832 Белла. 702 01:21:46,120 --> 01:21:50,910 Држите се сви. Смири се! То је крај емисије. 703 01:21:51,040 --> 01:21:57,514 Сада се враћамо на мост. Хитац овде не може да потоне. 704 01:22:27,920 --> 01:22:31,072 Стани! Стани, рекао сам. 705 01:22:33,360 --> 01:22:36,079 "Титаник" Недеља, 14. април у 23.45 706 01:22:41,000 --> 01:22:46,837 - Алице, шта се десило? - Сви ћемо умрети. 707 01:22:47,240 --> 01:22:51,473 Каљужне пумпе, одмах! Убрзај! 708 01:22:58,880 --> 01:23:04,353 - Вода у нижим кабинама, рекао је неко. - Не веруј им. Они то измишљају. 709 01:23:04,480 --> 01:23:09,714 Нећу то да разматрам. Идем горе, даље од мокрог. 710 01:23:15,760 --> 01:23:18,639 Ви најбољи! вода... 711 01:23:23,280 --> 01:23:26,033 Вода тече! 712 01:23:26,960 --> 01:23:33,718 <и>- Господине Алисон, нешто није у реду. - Сада поново има ноћне море. 713 01:23:33,840 --> 01:23:38,152 та девојка... Кажем ти, Хадсон... 714 01:23:38,640 --> 01:23:41,314 <и>- Господине Алисон! - Долазим! 715 01:23:48,720 --> 01:23:51,109 - Дете... - Шта има?! 716 01:23:51,280 --> 01:23:55,990 Пробудио га је звук гребања. Имам смири га. Али брод има проблема. 717 01:23:56,120 --> 01:24:00,751 - Машине су заустављене. - Јеси ли задовољан, Худсон? 718 01:24:00,920 --> 01:24:04,800 Можда смо стали преко ноћи због леда. Полако. 719 01:24:04,920 --> 01:24:09,630 Налетели смо на нешто, господине. Могао сам то осетити на себи. 720 01:24:09,760 --> 01:24:13,993 - Било је као ноћна мора... - Сачекај, Алице. Одмах! 721 01:24:14,160 --> 01:24:20,395 - Брод не може потонути. Све иде добро. - Да, господине, али ја... 722 01:24:29,040 --> 01:24:34,797 Преслаб си за девојку. Када стигнемо, она ће отићи. 723 01:24:46,120 --> 01:24:51,877 Брод се спушта. Људи вриште. Има тела која плутају у води... 724 01:24:52,040 --> 01:24:55,112 И столице, столови... 725 01:24:55,560 --> 01:24:59,997 И дете. Мртав у леденој води. 726 01:25:00,120 --> 01:25:03,829 Са спаваћицом преко главе. Видео сам то. 727 01:25:06,760 --> 01:25:13,279 - Оштећење десног бока на 100 метара. - Ти најбољи! 728 01:25:13,640 --> 01:25:20,273 Прекршили су основно правило безбедности. Никада не окрећите бочну страну према опасности. 729 01:25:20,400 --> 01:25:25,156 Да смо ударили у лед са предње стране, то је било само један одељак је напуњен водом. 730 01:25:25,280 --> 01:25:31,629 - Надао сам се да ћу избећи судар. - Они не престају само. Повлаче се! 731 01:25:31,800 --> 01:25:36,510 Брод се брже заљуљао већом брзином напред. 732 01:25:36,680 --> 01:25:41,800 Водонепропусне преграде су затворене. Задњи део је блокиран. 733 01:25:41,920 --> 01:25:46,278 Постоје само водонепропусне преграде до и укључујући Е шпил. 734 01:25:46,440 --> 01:25:50,877 Тежина воде у прамцу вуче нас доле. 735 01:25:51,040 --> 01:25:56,558 - Овај брод не може потонути! - Овај брод има још два сата. 736 01:25:57,080 --> 01:26:02,792 Чамци за спасавање! Имамо чамце за спасавање. Ставите их у море. Скините све са брода! 737 01:26:03,000 --> 01:26:07,836 - Не можемо то да урадимо. - Да, наравно. Почните одмах! 738 01:26:08,000 --> 01:26:15,714 Као што знате, имамо само тај број и једно и друго, власти захтевају. 739 01:26:15,880 --> 01:26:20,750 - Простор за 1.200 људи. - Имамо преко 2.000 на броду. 740 01:26:20,880 --> 01:26:24,874 2.230... душа. 741 01:26:26,400 --> 01:26:29,313 Не прихватам ово! 742 01:26:29,480 --> 01:26:33,474 Господине Исмаи, било је по <и>вашем наређењу- 743 01:26:33,600 --> 01:26:39,915 - да смо пловили кроз воде испуњене ледом са смелим 21 чвором! 744 01:26:40,560 --> 01:26:44,918 Имам као капетан био превише благ. 745 01:26:45,080 --> 01:26:49,916 Капетане, то би требало одмах сигнал за хитне случајеве се шаље преко радија. 746 01:26:50,080 --> 01:26:58,080 Мр Мурдоцх, склоните путнике. Г. Лигхтоллер... Откријте чамце за спасавање. 747 01:26:58,680 --> 01:27:04,870 Не бисмо требали рећи посади или путници колико је ово озбиљно. 748 01:27:05,000 --> 01:27:09,995 - Не... Не смемо да правимо панику. - Тачно. 749 01:27:20,840 --> 01:27:25,357 Капетан пита све путнике одмах јавити на палубу. 750 01:27:25,520 --> 01:27:30,390 Нема потребе да бринете. Обуци се обуците се топло и понесите прслуке за спасавање са собом. 751 01:27:30,520 --> 01:27:33,353 Одмах на палубу. 752 01:27:34,160 --> 01:27:39,599 <и>- Г. Алисон, извините на сметњи. - Зар ти никад не буде дозвољено да спаваш? 753 01:27:39,960 --> 01:27:44,318 - Шта је тамо? - Капетан тражи да сви изађу на палубу. 754 01:27:44,520 --> 01:27:48,070 <и>- Обуците се топло. - Шта је рекао, Худсон? 755 01:27:48,240 --> 01:27:52,234 - Чекај. Одем горе и погледам. - Не дозволи да будемо сами. 756 01:27:52,360 --> 01:27:58,356 - Саберите се. Одмах се враћам. - Обуци се, рекао је. шта да радим? 757 01:27:58,480 --> 01:28:02,155 - Можда би требало да се обучеш... - Онда је Алиса била у праву! 758 01:28:02,280 --> 01:28:06,069 Полако. сад се обуци за сваки случај. 759 01:28:06,240 --> 01:28:10,393 У чему? Одело од твида од данас поподне? 760 01:28:10,520 --> 01:28:14,991 - Само се топло обуци. - Помози ми, Алице! 761 01:28:16,400 --> 01:28:20,109 - Какав је то звук? - Смањују притисак у котловима. 762 01:28:20,240 --> 01:28:24,632 - Понесите прслуке за спасавање, молим! - Идемо у чамце за спасавање? 763 01:28:24,760 --> 01:28:29,277 Обуци прслуке за сваки случај грешка. У орману су. 764 01:28:29,440 --> 01:28:33,070 - Обуците се што је могуће топлије. - Зашто, кад нема опасности? 765 01:28:33,200 --> 01:28:38,559 Уради то сада. Узмите неколико слојева и један топли капут. Видимо се за десет минута. 766 01:28:40,480 --> 01:28:45,475 - Реци истину, Хенри. - Не знам ништа, само слушај наређења. 767 01:28:48,520 --> 01:28:51,399 "Калифорнија" Поноћ 768 01:28:57,120 --> 01:29:01,273 - Изгледаш уморно. - Смена од 18 сати... 769 01:29:01,400 --> 01:29:06,634 - Шта је дошло вечерас? - Титаник. Поруке за Цапе Раце. 770 01:29:06,760 --> 01:29:12,870 - Занимљиво, можда. Да чујем. - Како иде Морзеов код? 771 01:29:13,040 --> 01:29:20,117 - Узимам лекције и много разумем. - Видимо се сутра ујутру. 772 01:29:23,720 --> 01:29:28,954 Будите спремни да затражите помоћ. Ударили смо у санту леда. Наш став... 773 01:29:29,120 --> 01:29:33,079 - Какав сигнал, господине? - Међународни ЦКД. 774 01:29:36,280 --> 01:29:38,749 - Ништа друго. - Да, господине. 775 01:29:42,520 --> 01:29:48,914 Јадни капетан кад каже Астор да ће закаснити недељу дана! 776 01:29:55,640 --> 01:30:00,271 - Снага је нестала. - Морам да га оставим сутра... 777 01:30:00,400 --> 01:30:05,156 -...кад сам одморан. - Лаку ноћ 778 01:30:14,600 --> 01:30:19,720 Одмотајте цераду. Брзо. Не сме да се лепи. 779 01:30:19,840 --> 01:30:23,674 То је озбиљно. Зар не знаш како то да урадиш? 780 01:30:30,040 --> 01:30:31,951 брдо... 781 01:30:33,880 --> 01:30:38,954 Јеси ли то ти, Асе? Хајде, прати ме. 782 01:30:39,080 --> 01:30:41,674 Идемо горе на палуби са чамцима за спасавање. 783 01:30:41,800 --> 01:30:44,679 шта је са тобом? 784 01:30:47,040 --> 01:30:48,917 Шта до...?! 785 01:30:49,040 --> 01:30:52,112 Не питај. Не тражи ништа. 786 01:30:52,240 --> 01:30:56,234 - Не дирај ме. - Асе, покушавам да ти помогнем. 787 01:30:56,360 --> 01:31:01,150 - Нема помоћи ни од једног човека. - Ја нисам "било какав" човек. 788 01:31:01,360 --> 01:31:03,590 Остави ме на миру. 789 01:31:04,080 --> 01:31:09,837 Не знам шта се десило. Придружите се шпилу А. Постоји сигурно. 790 01:31:09,960 --> 01:31:11,519 моја девојка... 791 01:31:11,640 --> 01:31:17,238 Знао сам да си зао. Шта си јој урадио? 792 01:31:17,360 --> 01:31:20,512 Нашао сам је. Никада је не бих повредио! 793 01:31:20,640 --> 01:31:24,349 Одведите децу у простор за окупљање. Нађи тату. 794 01:31:24,480 --> 01:31:28,553 Неко ју је ударио. И бог зна шта још. 795 01:31:28,720 --> 01:31:33,191 Посада је на путу! Пикује девојке, говори гадне ствари... 796 01:31:33,320 --> 01:31:37,757 Они гледају на Божји народ као на слаб. Али Божји гнев је јак. 797 01:31:37,880 --> 01:31:42,909 - Јавићу капетану. - Он сада нема времена за такве ствари. 798 01:31:43,800 --> 01:31:48,033 - Дошло је време. Добра прилика. - Не могу сад. 799 01:31:48,160 --> 01:31:52,074 Она је повређена. Али одбија да прича о томе. 800 01:31:52,280 --> 01:31:57,150 Њени морају бринути о њој. Имамо друге ствари којима треба да се бавимо. 801 01:31:58,040 --> 01:32:01,795 Долазите ли, г. Дицкие? 802 01:32:11,120 --> 01:32:14,715 - Обуци је топло. - Он има моћ над тобом! 803 01:32:14,840 --> 01:32:19,471 ја ћу се вратити. Остани са Џексом док ја не дођем. 804 01:32:19,600 --> 01:32:23,753 - Где идемо? шта да радимо? - Зар ништа не разумеш? 805 01:32:23,880 --> 01:32:28,829 Идите у простор за монтажу и сачекајте упутства. Хајде! 806 01:32:29,520 --> 01:32:33,798 Побрини се за њу. ја ћу се вратити. 807 01:32:35,440 --> 01:32:40,992 Не веруј му. Не такав тип. Јадна мала. 808 01:32:44,360 --> 01:32:47,591 - Да ли закључаваш? - За одржавање реда. 809 01:32:47,720 --> 01:32:52,510 Мора да пуне чамце за спасавање. То превазилази моје најлуђе снове! 810 01:32:52,640 --> 01:32:57,271 Људи напуштају апартмане у паници, а ми чистимо за њима. 811 01:32:57,480 --> 01:33:02,395 - Шта је са људима доле? - Хајде. Време је новац! 812 01:33:10,200 --> 01:33:13,875 Капетане Смитх... имате ли тренутак? 813 01:33:17,920 --> 01:33:22,630 - Ценио бих истину. - Брод је оштећен. 814 01:33:22,800 --> 01:33:25,633 - Тешко оштећен. - Колико озбиљно? 815 01:33:26,480 --> 01:33:34,114 Има неколико сати. Информације морају се не шири из очигледних разлога. 816 01:33:35,840 --> 01:33:42,189 - Да ли су спасилачки бродови на путу? - Још нико у близини није одговорио. 817 01:33:42,320 --> 01:33:48,430 Морамо добити по сваку цену жене и деца у чамцима за спасавање. 818 01:33:48,560 --> 01:33:53,157 Можда желе да виде госпођу Парадине. Одмах одмах! 819 01:33:53,280 --> 01:33:55,191 г. Парк. 820 01:33:55,800 --> 01:34:01,193 Постоје чамци за спасавање. Само за половину свих на броду. 821 01:34:03,200 --> 01:34:05,476 разумем. 822 01:34:05,880 --> 01:34:09,077 Хвала вам на искрености. 823 01:34:09,760 --> 01:34:13,674 - Бог с вама, капетане. - И са тобом. 824 01:34:18,600 --> 01:34:24,198 „Карпатија“, у 00.18 часова У правцу Средоземног мора. 825 01:34:24,600 --> 01:34:26,910 Видимо се. 826 01:34:42,240 --> 01:34:48,873 Титаник... јеси ли то ти? Да ли сте ступили у контакт са Цапе Рацеом? 827 01:34:49,760 --> 01:34:53,958 Идиот пита за путничку пошту! 828 01:34:54,240 --> 01:35:02,193 Дођи одмах. Увређени смо против санте леда. Ово је "ЦКД". 829 01:35:02,760 --> 01:35:07,675 Тонемо. Обавестите свог капетана... 830 01:35:09,480 --> 01:35:12,836 Да имамо још само сат времена. 831 01:35:18,920 --> 01:35:20,877 Шта дођавола?! 832 01:35:21,000 --> 01:35:24,118 Титаник, санта леда! Она силази за сат времена. 833 01:35:24,240 --> 01:35:27,631 Одмах окрените. Курс север северозапад. 834 01:35:28,840 --> 01:35:32,913 - Јесте ли сигурни? - Да. Људи умиру за 20 минута... 835 01:35:33,040 --> 01:35:38,956 -...у леденој води. - Реци да ћемо доћи што пре. 836 01:35:42,600 --> 01:35:48,630 Чак и са пуним притиском на котлове стићи ћемо тек четири сата касније. 837 01:35:54,000 --> 01:35:58,836 - Где је мој муж? - Попијте ово, госпођо. 838 01:35:58,960 --> 01:36:04,239 - Мораш да се обучеш. - Не, деца се смрзавају у чамцу за спасавање. 839 01:36:04,440 --> 01:36:06,511 Фун! Да плове у чамцу. 840 01:36:06,640 --> 01:36:09,917 <и>- Сви на палубу! - Доћи ћу чим будем могао. 841 01:36:10,040 --> 01:36:15,911 да ли сте спаковали пелене, доњи веш. шоља за млеко, грицкалица... 842 01:36:16,080 --> 01:36:19,277 Не бој се, Лорраине. Са собом носимо шећерну воду. 843 01:36:19,440 --> 01:36:25,391 - Не можемо то постићи. Морамо да идемо сада. - Неил Не без мог мужа. 844 01:36:29,280 --> 01:36:33,239 - Алице! - Узми Лорраине. Иначе се удавимо. 845 01:36:33,360 --> 01:36:35,670 Сачекај мог мужа. 846 01:36:35,880 --> 01:36:40,477 Алице? Врати се. Одмах! 847 01:36:40,640 --> 01:36:46,431 - Треворов чеп за уши! Шећерна вода! - Да се ​​удавимо, мајко? 848 01:36:46,600 --> 01:36:51,390 Не онда...! То је само вежба. 849 01:36:51,800 --> 01:36:54,872 Мајка јадна мала драга. 850 01:36:55,240 --> 01:37:01,589 Пажљиво слушајте упутства. Ова група: Чамац 4. Ова: Чамац 8. 851 01:37:01,720 --> 01:37:04,917 Биће готови за мало времена. 852 01:37:05,880 --> 01:37:10,272 Главна ствар је да останете топли. Узео сам ово са собом на путу горе. 853 01:37:10,400 --> 01:37:13,836 Лади! Са прслуком за спасавање. Непривлачно, али... 854 01:37:13,960 --> 01:37:18,238 Нема пртљага, друже. Оставите све иза себе. Отишао сам од гомиле новчаница- 855 01:37:18,360 --> 01:37:23,150 -у пару мамелука, ручно везено, дођавола! 856 01:37:24,360 --> 01:37:30,390 - Тако озбиљно! Има ли премало чамаца? - Прво воде жене и децу. 857 01:37:30,560 --> 01:37:35,634 - Онда ћу те чекати. - Иди сада. Видимо се за пар сати. 858 01:37:35,760 --> 01:37:38,957 У рају или у паклу? 859 01:37:39,440 --> 01:37:46,039 - Морам да знам истину. - Брод ће потонути за око сат времена. 860 01:37:46,200 --> 01:37:49,716 Пратићу те до чамца за спасавање. Видимо се касније. 861 01:37:49,880 --> 01:37:55,239 - Доручкујемо на теретном броду. - Обећаваш ли? 862 01:37:57,160 --> 01:38:03,873 Ако се сада сви построје... Наручено, хвала. То је најважније. 863 01:38:12,440 --> 01:38:16,957 - Знате ли о чему се ради? - Мања повреда. Као мера предострожности. 864 01:38:17,080 --> 01:38:18,559 Ти?! 865 01:38:18,680 --> 01:38:22,514 Била је то она! Алице Цлеавер. Носила је Алисонино дете. 866 01:38:22,640 --> 01:38:27,157 Гђице Милер, она им само помаже са децом. Хитно је. 867 01:38:32,640 --> 01:38:36,599 Закључано! Мора да су нас закључали овде! 868 01:38:36,800 --> 01:38:41,317 Где су сви управници? Врати се истим путем. 869 01:38:46,480 --> 01:38:52,158 Све ће бити добро када стигнемо у Америку. Само сте крштени у цркви Господњој. 870 01:38:52,280 --> 01:38:59,596 - Никада се нећу крстити. - Да. Ниједан ледени брег нас неће спречити! 871 01:39:00,840 --> 01:39:04,834 - Ја сам половни предмет. - О Боже, девојко моја! 872 01:39:05,000 --> 01:39:09,437 Не одустај зато што си нитков наметнуо ти се. 873 01:39:09,600 --> 01:39:15,357 Да ли Бог треба да те криви? Он нас тестира на сваки начин. 874 01:39:15,520 --> 01:39:20,959 Водите добру борбу вере. да ли мислите Цларинда Јацк је поражена у тишини? 875 01:39:21,080 --> 01:39:23,594 Не! Са мачем у руци! 876 01:39:23,720 --> 01:39:27,475 Слушај! Вода стиже до чланака у кабинама напред. 877 01:39:27,601 --> 01:39:31,720 - Нико нам не говори шта да радимо. - Стјуард је рекао да је неко на путу. 878 01:39:31,840 --> 01:39:35,629 - А где је он?! Закључани смо. - Морамо да сачекамо. 879 01:39:35,760 --> 01:39:38,274 Цларинда, играј мало. 880 01:39:38,440 --> 01:39:43,753 Морамо бити мирни, задржати храброст и покажи деци шта је храброст... 881 01:39:59,560 --> 01:40:05,670 Држите воду даље од котлова. Затвори тамо! 882 01:40:12,081 --> 01:40:14,641 "калифорнијски" У 00.35 часова 883 01:40:17,080 --> 01:40:22,598 - Има ли одговора? - Не, мора да су стали преко ноћи. 884 01:40:24,040 --> 01:40:28,398 Обавестите ако има промена. Одмарам се у соби са мапама. 885 01:40:32,040 --> 01:40:36,273 Пазите. Старац ће знати ако она приђе. 886 01:40:36,401 --> 01:40:39,314 Чезнем да га пробудим! 887 01:40:43,680 --> 01:40:46,320 Види шта сам нашао! 888 01:40:47,400 --> 01:40:54,352 - Тамо је мрак. И хладно. - Неколико сати! На путу су бродови. 889 01:40:54,480 --> 01:41:00,749 - Радије бих био са тобом. - Да, али сам то обећао капетану. 890 01:41:01,760 --> 01:41:04,149 Живели за Боливију! 891 01:41:05,240 --> 01:41:08,437 Стићи ћемо тамо, зар не? 892 01:41:08,600 --> 01:41:14,596 Следеће године ћемо седети на тераси у Ла Пазу и гледајући на кровове. 893 01:41:14,720 --> 01:41:17,394 И Клер је ту. 894 01:41:17,560 --> 01:41:20,552 - Говорећи о Цлаире... - Волим је. 895 01:41:20,760 --> 01:41:26,153 Без познавања је волим скоро као њена мајка. 896 01:41:26,280 --> 01:41:32,310 Које приче можемо испричати. Онда ово сматрамо авантуром. 897 01:41:32,480 --> 01:41:36,872 Има све. Акција, опасност... 898 01:41:39,040 --> 01:41:43,352 Романтика. Хвалићемо се тиме пред унуцима. 899 01:41:43,480 --> 01:41:48,919 Бака и деда пловио са Титаником! 900 01:42:07,520 --> 01:42:13,118 <и>Пожурите, људи! Немамо цео дан за себе. 901 01:42:29,960 --> 01:42:34,158 - Предивно! Музика за удављење... - Најновије вести са моста? 902 01:42:34,280 --> 01:42:39,673 Лоше. Прво потопимо лук. Ставили су људе у чамце за спасавање. 903 01:42:39,840 --> 01:42:43,595 - Нешто из Карпатије? - За неколико сати, али најбоље до сада. 904 01:42:43,800 --> 01:42:49,830 - Шаљем нови СОС сигнал. - Можда последњи пут да пробаш. 905 01:42:50,520 --> 01:42:56,755 Јадан призор. Најлепше на свету брод, одвучен на зарђалу шкуну! 906 01:43:00,401 --> 01:43:06,636 - Пумпе то не могу да поднесу. - Дајте нам светло. И напајање радију. 907 01:43:06,840 --> 01:43:09,992 <и>- Морамо покушати! - Уради шта можеш. 908 01:43:13,240 --> 01:43:15,117 Г. Алисон! 909 01:43:15,360 --> 01:43:17,590 Г. Алисон! 910 01:43:20,800 --> 01:43:26,239 Не бој се. Алице је овде. Ништа ти се неће десити. 911 01:43:26,360 --> 01:43:28,510 Не овај пут. 912 01:43:30,120 --> 01:43:34,239 - Зашто чамци за спасавање нису попуњени? - Још нема наруџбине. Станите у ред. 913 01:43:34,360 --> 01:43:39,070 Ја сам председник управног одбора бродарске компаније. Ставите људе у чамац. Одмах! 914 01:43:41,400 --> 01:43:45,792 - Шта је са дистрибуцијом? - Не постоји. 915 01:43:45,920 --> 01:43:50,790 Ако је озбиљно, морамо се уверити да уђе у чамац за спасавање. Овај... 916 01:43:50,920 --> 01:43:53,958 - Бојим се. - Немој кукати. Улази у чамац, Лулу! 917 01:43:54,080 --> 01:43:57,471 Извините, госпођо. Нема паса. Сада само жене, господине. 918 01:43:57,600 --> 01:44:02,197 - Нико ме не тера да напустим Чарлија. - Такав је ред. Ваш муж мора да сачека. 919 01:44:02,320 --> 01:44:07,679 Мислим на Чарлија! Да одем од једног беспомоћни пас на броду који тоне! 920 01:44:07,800 --> 01:44:12,556 - Само неколико жена? - Нема мушкараца, нема паса. 921 01:44:12,680 --> 01:44:15,240 Цхарлие ће седети овде, молим. 922 01:44:15,400 --> 01:44:18,392 Будите сигурни. Ходајте пажљиво. 923 01:44:19,920 --> 01:44:26,553 Не можемо га испунити. Узми пола. Напуните са пролаза. 924 01:44:26,720 --> 01:44:31,794 Превише је ризично. ако упадну, умиру. Вода је испод нуле. 925 01:44:31,960 --> 01:44:35,271 Боље тај ризик него да их одмах убије. 926 01:44:35,480 --> 01:44:41,510 умеш ли да веслаш? Онда сте ви шеф на броду. Донесите још на крми. 927 01:44:41,640 --> 01:44:46,953 - Има ли још дама пре него што брод крене? - Ја, господине. И моје дете. 928 01:44:47,760 --> 01:44:52,789 - Дај бебу некоме док силазиш. - Ја ћу га узети. Такве. 929 01:44:55,281 --> 01:45:00,720 Само док не седнем. Ниједан странац не сме да држи моје дете. 930 01:45:01,080 --> 01:45:06,314 <и>Овде су само жене и деца! Не дозволите му да дође. 931 01:45:06,481 --> 01:45:09,837 Сада ћемо га смањити. Упалиће, народе. 932 01:45:18,560 --> 01:45:23,953 - Видели смо пароброд 15 км одавде. - Одлично. Да ли је одговорило? 933 01:45:24,081 --> 01:45:25,992 Не, не још, господине. 934 01:45:26,160 --> 01:45:31,473 Наставите са сигнализацијом. „Титаник тоне, дођите одмах. 935 01:45:33,640 --> 01:45:39,989 - Не могу да одлучим да ли ће одговорити. - Превише далеко. Не могу да нас виде. 936 01:45:46,000 --> 01:45:51,837 - Има ли одговора, господине? - Не. Нема одговора. 937 01:45:52,561 --> 01:45:58,910 Мислио сам да сам видео нешто, али то треперио је горњи фењер. 938 01:45:59,880 --> 01:46:02,349 Пали ракете. 939 01:46:09,120 --> 01:46:13,591 - Спусти га! Пали! - Онда се клони! 940 01:46:13,760 --> 01:46:17,310 - Иде преспоро. Брже! - Онда сви могу да се удаве. 941 01:46:17,440 --> 01:46:21,320 - Знаш ли ко сам ја? - Ако сте принц од Велса... 942 01:46:21,480 --> 01:46:26,793 - Помери се или ћеш бити нокаутиран. - Не показуј на мене, младићу. 943 01:46:29,760 --> 01:46:34,391 Служи се на тањиру! Послат сам овде доле да закључам против пљачке. 944 01:46:34,520 --> 01:46:40,198 - Сада имамо довољно. - Не, онда! Последња посластица: Торбица. 945 01:46:43,400 --> 01:46:48,793 - Нико не може ништа да сакупи. - Шта је са људима доле? 946 01:46:48,960 --> 01:46:54,034 - Обећао сам да ћу се вратити. - После можете да играте потпуно. 947 01:46:54,200 --> 01:46:58,797 Сав пакао је избио. Сада шаљу ракете. 948 01:46:59,040 --> 01:47:03,238 Дивно. Кључ се савршено уклапа. 949 01:47:03,720 --> 01:47:09,193 Срећа нам се смеши. Божја рука је у овоме, кажем. 950 01:47:09,400 --> 01:47:14,759 - Шта то говориш? - Да треба да размишљамо о спасавању! 951 01:47:26,321 --> 01:47:32,795 - Бела. Несрећа је сигнализирана црвеном бојом! - Немамо ништа друго, господине. 952 01:47:34,200 --> 01:47:39,513 - Пошаљи још. Сваких пет минута. - Остало нам је само седам. 953 01:47:39,640 --> 01:47:44,316 Отпустите све! Док их више нема. 954 01:47:46,440 --> 01:47:49,239 Погледај сад. 955 01:47:52,920 --> 01:47:58,518 - Још једна ракета. - Колико ће их сада бити? Три? 956 01:47:58,680 --> 01:48:04,278 - Ракете се не лансирају без разлога. - Можда им треба. 957 01:48:10,280 --> 01:48:13,716 Хвала. То је било лепо од тебе. 958 01:48:20,320 --> 01:48:24,757 - Шта сад? - Гровес. Испаљују ракете. Три. 959 01:48:24,881 --> 01:48:29,318 - Јесу ли то међусобни сигнали? - Узајамни сигнали, пита он. 960 01:48:29,440 --> 01:48:35,436 - Између рибара? Не. Бели. - Знамо само да су ракете беле. 961 01:48:35,600 --> 01:48:39,992 Покушајте поново са лампом. Ако добијете одговор, јавите ми. 962 01:48:51,520 --> 01:48:56,640 - Узми капут са собом. Хитно је! - Узела је Тревора. Алиса га је узела! 963 01:48:56,760 --> 01:49:01,516 - Она је луда. Пустио си је да остане. - Стани, Бесс! Где су отишли? 964 01:49:01,640 --> 01:49:06,510 Ја то не знам! Истрчала је. И нисам могао да одем од Лорраине и ти… 965 01:49:06,640 --> 01:49:10,679 - Да ли си јој дозволио да узме бебу? - Отишао си. Нисам ја крив. 966 01:49:10,800 --> 01:49:14,873 - Времена је мало. Иди на палубу за чамац. - Али где идеш? 967 01:49:15,000 --> 01:49:17,913 Тражим Тревора. Видимо се на бродској палуби. 968 01:49:18,080 --> 01:49:21,914 - Буди јак сада. Морамо бити јаки. - Наше дете. 969 01:49:22,760 --> 01:49:25,991 Вероватно ћу га наћи. обећавам. 970 01:49:27,840 --> 01:49:30,559 Хајде, Лорраине. 971 01:49:32,440 --> 01:49:36,911 Све ће успети, мама. Не буди узнемирен. 972 01:49:42,880 --> 01:49:45,315 Сада се укључује генератор. 973 01:49:45,440 --> 01:49:50,719 Смањите оптерећење. Зауставите навијаче. Све непотребно. 974 01:49:50,840 --> 01:49:55,437 Морамо да држимо светла и радио укључене по сваку цену. 975 01:49:57,240 --> 01:50:01,393 Наставите даље! Држите воду даље од котлова. 976 01:50:05,840 --> 01:50:10,676 То не долази у обзир. Закључај пиштоље назад. 977 01:50:10,840 --> 01:50:13,753 - Моји путници не смеју бити упуцани. - Али би волео да се удавим? 978 01:50:13,920 --> 01:50:18,437 Онда је доста! Свеједно јесмо премало да би владало масама. 979 01:50:18,560 --> 01:50:23,919 Запамтите да их има доста утицајни људи на броду. 980 01:50:27,360 --> 01:50:33,072 Запамтите то. Ја... не преузимам одговорност. 981 01:50:41,600 --> 01:50:45,275 Не вређајте никога у 1. разреду пуцајући у њих! 982 01:50:45,440 --> 01:50:48,512 Г. Лигхтоллер... само напред. 983 01:51:01,320 --> 01:51:06,315 Не брини. Мушкарци знају своје. 984 01:51:07,040 --> 01:51:11,716 - Уф, ти... - Не. Идем кад будем спреман! 985 01:51:12,720 --> 01:51:17,954 Нико не одлучује о Молли Бровн. Капетан Смит мора ово да чује! 986 01:51:18,120 --> 01:51:22,353 Седите са стране да прими више. 987 01:51:36,200 --> 01:51:40,433 Моја жена је трудна. Могу ли да је пратим? 988 01:51:40,600 --> 01:51:46,039 Извините, г. Астор. Нема мушкараца у чамцима пре него што се жене спасу. 989 01:51:46,520 --> 01:51:51,151 - Број брода да је могу наћи? - Чамац број 4, господине. 990 01:51:51,281 --> 01:51:57,038 - Не терај ме да те оставим. - Глупости. Узећу чамац касније. 991 01:51:59,960 --> 01:52:02,634 Не брини. 992 01:52:05,600 --> 01:52:09,833 - Чувај је добро. - Са својим животом, господине. 993 01:52:10,481 --> 01:52:14,839 - Дечак не сме да дође. - Има само 13 година. 994 01:52:15,000 --> 01:52:18,152 Проклетство! Нема више дечака. 995 01:52:20,120 --> 01:52:22,555 - Ево... - Неил 996 01:52:22,720 --> 01:52:26,998 - Ево, Софија, требаће ти. - Ида, сад седи. 997 01:52:27,121 --> 01:52:31,399 Живели смо заједно много година. Где ти идеш, идем и ја. 998 01:52:31,520 --> 01:52:35,673 Старцу нико ништа не говори човек попут господина Штрауса прати своју жену. 999 01:52:35,800 --> 01:52:38,872 Не идем пре других мушкараца. 1000 01:52:43,761 --> 01:52:50,758 - Не желим да се разведем од мужа. - Шта да ти радим? 1001 01:52:54,240 --> 01:53:01,317 Дијамантска тијара. Лепотица. Видите, г. Дицкие. Као што сам обећао. 1002 01:53:01,840 --> 01:53:06,994 Средња палуба. Замислите да нису изаћи на време? Могу да се удаве. 1003 01:53:07,121 --> 01:53:11,080 Не можеш спасити свет, мали. Никада. 1004 01:53:12,640 --> 01:53:17,350 Како изгледам? Кријумчаримо се на једном од бродова. 1005 01:53:17,560 --> 01:53:23,511 - Узети простор женама и деци? - Кучке и младунци од 3. разреда! 1006 01:53:23,640 --> 01:53:29,431 - Нико не види разлику. - Онда не могу да живим сам са собом. 1007 01:53:29,600 --> 01:53:34,595 - Јеси ли полудео? - Ја гинем ако не помогнем. 1008 01:53:36,760 --> 01:53:41,277 - Узми. не слажем се. - Јеси ли полудео? 1009 01:53:41,400 --> 01:53:46,952 Не могу тек тако да одем од њих 3. класа. Не знају шта да раде. 1010 01:53:47,160 --> 01:53:50,118 Породица Џек и Осе... 1011 01:53:50,600 --> 01:53:56,152 Забринути сте за своју малу "брескву"? Радије реците „џак кромпира“. 1012 01:53:56,320 --> 01:54:02,510 Покупе их на време. Вероватно ћеш доћи на ред са њом. 1013 01:54:02,680 --> 01:54:06,753 - Али било их је много раније... - Ти свињо. 1014 01:54:09,800 --> 01:54:13,998 То си био <и>ти! Шта си урадио? познајеш је? Шта си урадио?! 1015 01:54:14,200 --> 01:54:18,592 - Молила је за то. - Не. 1016 01:54:19,600 --> 01:54:26,119 Могао бих да ти смрскам лобању, али имам важније ствари да радим. 1017 01:54:27,080 --> 01:54:30,391 Ионако си мртав, мали. 1018 01:54:33,440 --> 01:54:38,116 Сачекај, мали. Идите доле са бродом. 1019 01:54:42,440 --> 01:54:46,399 У том случају ми не треба тијара. 1020 01:54:47,601 --> 01:54:51,310 Спаси се, дечаче. Спаси се! 1021 01:54:55,720 --> 01:54:57,870 Померите се. 1022 01:55:00,440 --> 01:55:06,197 - Има ли више жена и деце? - Узели су 25, али ми хоћемо да идемо сада. 1023 01:55:06,320 --> 01:55:10,234 Јацк, узми ранац и прати ме. Извините. 1024 01:55:10,520 --> 01:55:14,036 - Морамо да пожуримо! - Прекасно је. 1025 01:55:14,161 --> 01:55:19,031 - И даље воде жене и децу. - Ишла си са њим. 1026 01:55:19,200 --> 01:55:23,956 Али вратио сам се. Рекао сам да могу да се променим. 1027 01:55:24,120 --> 01:55:26,316 Сада сам овде. 1028 01:55:26,480 --> 01:55:32,032 - Не желим више да живим. - Шта се десило са твојом вером? Твоја храброст? 1029 01:55:32,200 --> 01:55:34,840 Бог не постоји. 1030 01:55:36,840 --> 01:55:41,550 Тражио сам га. Али Бог не постоји. 1031 01:55:41,720 --> 01:55:46,078 Никад у животу нисам осећао се тако некоме. 1032 01:55:46,200 --> 01:55:48,760 Бог се мора наћи! 1033 01:55:50,040 --> 01:55:53,192 Довео те је до мене! 1034 01:55:54,040 --> 01:55:55,474 Хајде! 1035 01:55:56,680 --> 01:55:58,478 Да ли дозвољавате? 1036 01:56:03,160 --> 01:56:07,472 Здраво! Хајде да прођемо. 1037 01:56:07,680 --> 01:56:14,199 - Не смем да отварам без налога. - Жена овде мора да буде у чамцу за спасавање. 1038 01:56:14,321 --> 01:56:20,237 - Погледај је. Она је повређена. - Добро. Жене и деца. 1039 01:56:20,480 --> 01:56:24,189 Узми морнаре. Сада имате прилику. ја ћу те наћи. 1040 01:56:24,320 --> 01:56:28,075 - Како? Потребан си нам. - Сад је доста. 1041 01:56:28,840 --> 01:56:35,598 Он има децу. Морају да уђу у чамце. Нека изађу жена и деца. 1042 01:56:37,000 --> 01:56:42,120 - Држимо се заједно. Као породица. - Вратићу се по тебе. 1043 01:56:49,920 --> 01:56:52,514 Хајде да свратимо. 1044 01:56:52,721 --> 01:56:57,591 Добијате воћњак брескве у Минесоти. И доводи целу породицу из Данске. 1045 01:56:57,720 --> 01:57:02,669 Вероватно ћете постати медицинска сестра. Иди сада. Побрини се за њу. 1046 01:57:08,600 --> 01:57:14,152 Хоћу ли изаћи жив одавде? налазим те, кунем се! 1047 01:57:15,920 --> 01:57:21,040 - Помозите нам. Можете ли контролисати Давида? - Могу пробати. 1048 01:57:47,160 --> 01:57:50,869 - Само жене и деца? Узми весло! - Не ја, господине. 1049 01:57:51,000 --> 01:57:53,958 - Улази у чамац! Тамо сте потребни. - Али, господине...! 1050 01:57:54,080 --> 01:57:56,276 То је наређење. 1051 01:57:57,120 --> 01:57:59,919 - Нема довољно чамаца. - Добро пливам! 1052 01:58:00,080 --> 01:58:04,517 - Не идем без тебе. - Да. Причај о Цлаире. 1053 01:58:04,640 --> 01:58:07,712 - Она је паметна. - Јаше са оцем. Причај о коњу. 1054 01:58:07,840 --> 01:58:12,118 - Индијски коњ кога она зове... - Само напред. 1055 01:58:13,840 --> 01:58:17,834 - Времена је мало. Сада иди горе у то. - Не могу да те оставим. 1056 01:58:17,960 --> 01:58:22,989 Никада не можете одустати од своје ћерке. Имали смо неколико дана. То је било све. 1057 01:58:23,120 --> 01:58:26,397 - Не говори то. - Сада мораш да идеш! 1058 01:58:31,880 --> 01:58:36,795 - Цлаире те чека. - Она је <и>твоја, Винн. 1059 01:58:36,960 --> 01:58:40,191 Клер је <и>наша ћерка. 1060 01:58:45,720 --> 01:58:48,109 Опрости ми. 1061 01:58:50,120 --> 01:58:53,078 волим те 1062 01:59:26,880 --> 01:59:32,159 Изгубио сам своје дете. помози ми дете моје...! 1063 01:59:32,440 --> 01:59:35,876 - Бес! Бесс! - Не могу да нађем свог дечака. 1064 01:59:36,000 --> 01:59:40,870 - Моје дете. Имаш ли га, Худсон? - Нажалост, драга. Не још. 1065 01:59:41,000 --> 01:59:45,039 - Не напуштам брод без њега. - Наравно да не. 1066 01:59:45,440 --> 01:59:47,397 Видите! 1067 01:59:52,200 --> 01:59:55,909 Видите светла. Тако је лепо. 1068 01:59:57,520 --> 02:00:02,390 Била је то последња ракета. Зашто не одговарају? 1069 02:00:03,280 --> 02:00:07,478 - Узми им очи! - Јесу ли мртви? 1070 02:00:08,080 --> 02:00:14,349 Брод духова? Можемо их видети. Спавају ли? Да ли им је радио искључен? 1071 02:00:18,801 --> 02:00:23,796 Сад није битно... Помозите са чамцима. 1072 02:00:31,200 --> 02:00:35,398 Држите се на дистанци, сви! 1073 02:00:42,600 --> 02:00:48,551 Не! Морам да се вратим! Породица Џек... 1074 02:00:53,720 --> 02:00:55,916 Иди назад. 1075 02:00:56,520 --> 02:00:59,194 Иди назад. 1076 02:01:01,080 --> 02:01:06,109 - Жене и деца. - Има ли још дама? 1077 02:01:07,720 --> 02:01:11,190 - Ред и дисциплина! - Сад пожури. 1078 02:01:15,040 --> 02:01:17,998 Не, оче. 1079 02:01:25,480 --> 02:01:28,711 <и>- Биао, белла. Ти амо! <и>- Ти амо...! 1080 02:01:28,881 --> 02:01:32,556 - Зар не можеш да пустиш оца да дође? - Не. 1081 02:01:45,560 --> 02:01:50,509 - Човек! Он само седи тамо. - Срамота. 1082 02:02:00,080 --> 02:02:04,233 - Где је наше дете? - Морамо да идемо. Вода је стигла до степеница. 1083 02:02:04,401 --> 02:02:08,235 Не без њега! Бесс, слушај. 1084 02:02:08,520 --> 02:02:13,720 Ви ма фа Лорраине и ен реднингсбад. Да ли разумете? Остајемо и водимо. 1085 02:02:13,880 --> 02:02:20,115 - Мен Лорраине ма и ен реднингсбад. - Ја... Лорраине и ен реднингсбад. 1086 02:02:24,320 --> 02:02:26,675 Одлази! 1087 02:02:37,400 --> 02:02:42,679 - Да, тако драга. - Ви крӕвер пенгене тилбаге. 1088 02:02:43,200 --> 02:02:45,840 Сваки пени! 1089 02:03:13,960 --> 02:03:17,954 Тапре дренге, дер икке свигтер. 1090 02:03:20,561 --> 02:03:23,394 Живели, господо. 1091 02:03:29,400 --> 02:03:34,713 - Мој херрер, давалац хусета. - Ат беде ом ис вилле вӕре латтерлигт. 1092 02:03:40,560 --> 02:03:44,952 Мој херрер, Де хар гјорт Ваша дужност. Не можете више. 1093 02:03:45,080 --> 02:03:50,280 Енхвер ма редде сиг селв. Тако је да под таквим околностима. 1094 02:03:50,480 --> 02:03:55,759 Ослобођени сте дужности. Напустите кабину и спасите се. 1095 02:03:55,880 --> 02:03:57,632 Одмах, господине. 1096 02:03:59,040 --> 02:04:04,877 У праву је, Пхиллипс. Струја је убрзо отишао. Ионако нико не одговара. 1097 02:04:05,000 --> 02:04:09,471 Вечерас добијамо велики део света видети. Састоји се од 3/4 воде! 1098 02:04:19,240 --> 02:04:24,110 - Исусе, ти си га убио. - Није заслужио морнарску смрт. 1099 02:04:27,520 --> 02:04:29,318 Хајде. 1100 02:04:31,281 --> 02:04:33,636 Упозорење на санте леда 1101 02:04:38,321 --> 02:04:41,313 Пожури, Лигхтоллер. А где ћеш ти? 1102 02:04:41,440 --> 02:04:43,909 - Где је наш чамац? - Стани, овај је пун. 1103 02:04:44,040 --> 02:04:47,749 - Уф, ми остали? - Чамац је пун. Одлази. 1104 02:04:47,960 --> 02:04:50,679 Ја пуцам у онога ко се креће. 1105 02:04:54,641 --> 02:04:57,201 Проклетство да те води...! 1106 02:04:59,320 --> 02:05:03,871 Па, господо. Сада свако мора да се спасава. 1107 02:05:05,400 --> 02:05:07,516 Мурдоцх! 1108 02:05:11,320 --> 02:05:16,269 Господе Боже мој... Зашто си нас напустио? 1109 02:05:19,921 --> 02:05:24,631 - Отвори капију! - Само прва класа, рекао сам. 1110 02:05:28,680 --> 02:05:30,432 Овуда. 1111 02:05:43,680 --> 02:05:46,513 Доста је, господо. 1112 02:05:46,680 --> 02:05:49,911 Наступили су на узоран начин. 1113 02:06:11,441 --> 02:06:14,991 Понашајте се као Британац, људи. 1114 02:06:15,160 --> 02:06:18,152 Као Британци. 1115 02:06:25,280 --> 02:06:30,480 Морају нам помоћи. Прегледај цео брод. Нашег детета нема. 1116 02:06:30,600 --> 02:06:34,878 - Да ли је дама још увек овде? - Неће напустити брод без њега. 1117 02:06:35,560 --> 02:06:39,269 - Али шта је са дететом овде? - Идем са чамцем за спасавање. 1118 02:06:39,400 --> 02:06:43,871 Ставио сам је у чамац са одговорним лицем. 1119 02:06:44,000 --> 02:06:47,038 Нема чамаца. 1120 02:06:48,120 --> 02:06:51,715 Ви најбољи! моје дете. 1121 02:06:52,000 --> 02:06:56,790 Мора да постоји <и>нешто. Флота! Морају нам помоћи. 1122 02:06:58,400 --> 02:07:02,633 Извини, не могу ништа да урадим. 1123 02:07:17,160 --> 02:07:19,959 "Карпати" У 02.10 1124 02:07:24,040 --> 02:07:30,116 Докторе, потребни су језици лежаљке тамо доле. Са јаким везама. 1125 02:07:30,240 --> 02:07:34,120 Морамо прихватити поприличан број хистерија. 1126 02:07:35,320 --> 02:07:40,394 Обезбедите кесе од леда и платна у складишту. Мртвима. 1127 02:07:40,520 --> 02:07:42,750 Ледени брег напред! 1128 02:07:43,960 --> 02:07:48,716 Десет степени десно. Одржавајте брзину. 1129 02:07:51,320 --> 02:07:58,317 Пазите. Ни Титаник ни ми имати користи од тога што делимо исту судбину. 1130 02:07:58,520 --> 02:08:04,152 - Можда је било мудро престати. - Не можемо себи приуштити ту памет. 1131 02:08:04,320 --> 02:08:11,397 Искључите топлоту и топлу воду. Сва пара до машина. Морамо да подигнемо темпо. 1132 02:08:25,400 --> 02:08:30,190 - Морали смо да чекамо преживеле. - Кад брод зађе, све је усисано. 1133 02:08:30,321 --> 02:08:35,441 - Сви људи... породица Јацк! - Још увек имамо места у чамцу. 1134 02:08:35,560 --> 02:08:40,077 веруј ми. Враћамо се назад. Кад се све смирило. 1135 02:08:40,241 --> 02:08:44,075 Неколико стотина жели да се укрца овде. Тада се нико неће спасити. 1136 02:08:44,280 --> 02:08:47,352 Не можемо их све оставити иза себе. 1137 02:09:27,200 --> 02:09:29,430 Бог с тобом. 1138 02:09:52,400 --> 02:09:56,234 Вил Де икке прøве ат редде Дем селв? 1139 02:09:58,240 --> 02:10:02,837 У новинама су често писали: 1140 02:10:03,000 --> 02:10:08,074 „Чак ни Бог може потопити овај брод." 1141 02:10:08,241 --> 02:10:12,633 Мен дет фик ет пассенде навн. 1142 02:10:12,760 --> 02:10:17,072 Титанерне воведе ат удфордре гудерне. 1143 02:10:17,201 --> 02:10:23,834 Па грунд аф дерес ароганције блев де кастет нед и хелведет... 1144 02:10:42,600 --> 02:10:44,955 Опрости ми. 1145 02:11:02,001 --> 02:11:05,551 Тата, где је наш брод? 1146 02:11:07,480 --> 02:11:12,077 - Ви спøргер манден деровре. - Дет ер фригтелиг колдт. 1147 02:11:12,200 --> 02:11:17,991 - Кнап јаккен ог сид тӕт саммен. - Шта сам урадио? 1148 02:11:18,120 --> 02:11:24,958 Каква окрутна шала. Да се одрекне живота и Дорцхестер... фор детте! 1149 02:11:25,120 --> 02:11:29,751 Ви ер алдриг вегет тилбаге за фарен, али га је срео са правим лицем. 1150 02:11:29,880 --> 02:11:36,274 Ти си добар човек, Црни Били Џек. Увек поштен и вредан. 1151 02:11:36,440 --> 02:11:40,479 И можете бити нежни. Волим те због тога. 1152 02:11:44,241 --> 02:11:48,200 Видите колико звезда! 1153 02:11:48,560 --> 02:11:52,918 - Милион. - Милијарде и трилиони. 1154 02:11:58,440 --> 02:12:03,310 „Оче наш, који си на небесима. Нека се свети име твоје“. 1155 02:12:03,441 --> 02:12:09,278 <и>„Дођи царство твоје. Нека буде воља твоја на земљи као што је на небу.” 1156 02:15:10,961 --> 02:15:15,353 Морамо да се вратимо сада. Пре него што су сви изгубљени. чујеш ли ме? 1157 02:15:15,480 --> 02:15:20,350 - Морамо да се вратимо. - Да, вратићемо се. Убрзај. 1158 02:15:20,480 --> 02:15:24,519 Будала! Вуку нас доле, потапају нас! 1159 02:15:24,760 --> 02:15:26,592 Ти?! 1160 02:15:28,360 --> 02:15:33,389 - Животиња! Силовао ме је. - Она је полудела. 1161 02:15:35,120 --> 02:15:38,397 - Не сме да се удави! - Остави ме на миру! 1162 02:15:38,600 --> 02:15:40,910 Седите сви. 1163 02:15:41,080 --> 02:15:45,074 Сада полако. Седите сви. 1164 02:15:45,720 --> 02:15:50,396 Нижи си од животиње. Чак ни животиње то не раде једна другој. 1165 02:15:50,560 --> 02:15:53,029 - Чујете ли нас? - Седи! 1166 02:15:53,160 --> 02:15:57,597 - Видиш ли ме? Зграби весло! - Седи, рекао сам. 1167 02:16:39,680 --> 02:16:44,197 Џек Филипс, радио оператер. Да ли је неко видео Филипса? 1168 02:16:44,320 --> 02:16:47,312 Морамо одвеслати. Повучени смо доле. 1169 02:16:49,841 --> 02:16:55,519 - Одлази! Немамо места. - Стани! Ти нас тераш да се преврнемо. 1170 02:16:56,720 --> 02:17:02,113 - Да, г. Лигхтоллер. - Буди миран. Ширите се. 1171 02:17:02,280 --> 02:17:06,592 Распоредите тежину. Држи се, стари пријатељу. 1172 02:17:19,320 --> 02:17:21,994 ко је то? 1173 02:17:23,640 --> 02:17:28,350 - Неко је у води. - Свуда! Ако узмемо једну, сви ће доћи. 1174 02:17:28,480 --> 02:17:31,518 Већ нас је превише. Само тонемо. 1175 02:17:31,680 --> 02:17:33,353 Хилл? 1176 02:17:33,480 --> 02:17:37,030 Помози ми да је укрцам на брод! 1177 02:17:37,440 --> 02:17:43,675 Рука...! Вероватно је покварен. Узми, Асе. 1178 02:17:45,040 --> 02:17:49,318 Подићи ћу те. Не бој се. Сада имам тебе. 1179 02:17:53,640 --> 02:17:55,950 Успели смо! 1180 02:17:56,401 --> 02:17:58,790 Само се држи. 1181 02:17:58,920 --> 02:18:05,553 Никада у животу нисам знао тако добра особа као ти. 1182 02:18:07,800 --> 02:18:13,990 Да ли ћу преживети, Џејми Перс ће постати другачији човек. 1183 02:18:14,120 --> 02:18:17,636 Држи се. Не пуштај. 1184 02:18:18,600 --> 02:18:21,672 Једно знам... 1185 02:18:24,760 --> 02:18:30,995 - Волим те. - Изгубио си разум. 1186 02:18:35,400 --> 02:18:41,157 где је она Хилл! Био си овде! Знам то. 1187 02:18:41,360 --> 02:18:47,197 Осетио сам те. То није био сан. Хилл! 1188 02:18:51,920 --> 02:18:54,594 "Карпати" У 02.55 1189 02:18:56,360 --> 02:19:01,639 - Шта мислите како се то догодило? - Не усуђујем се то ни да претпоставим. 1190 02:19:01,760 --> 02:19:07,950 - Смит је овде мајстор у води. - Али нико не може да овлада морем. 1191 02:19:08,081 --> 02:19:11,836 <и>- Сладолед напред! - Замах по мом наређењу. 1192 02:19:11,960 --> 02:19:14,031 <и>Да, господине. 1193 02:19:15,000 --> 02:19:18,072 Колико дуго могу да живе у тако хладној води? 1194 02:19:18,200 --> 02:19:22,114 Не дуго. Неколико минута, можда. 1195 02:19:23,441 --> 02:19:26,240 Нежна смрт. 1196 02:19:27,080 --> 02:19:31,039 Мислим да не постоји... 1197 02:19:46,040 --> 02:19:49,999 - Тамо! Мислим да сам чуо некога. - Где? 1198 02:19:58,480 --> 02:20:02,758 Прекасно. Сви су мртви. 1199 02:20:04,600 --> 02:20:07,433 Стигли смо прекасно. 1200 02:20:12,840 --> 02:20:19,678 Нежно се нагните на контра таласи. Задржите равнотежу. Буди будан! 1201 02:20:29,680 --> 02:20:34,072 господине! Још један је мртав овде. 1202 02:20:35,320 --> 02:20:41,032 - Можемо ли га опустити преко брода? - Видите ли ко је то? 1203 02:20:43,440 --> 02:20:47,638 Тип из радио собе. Зар то није био Пхиллипс? 1204 02:20:56,520 --> 02:20:59,638 Само је желео да види свет, господине. 1205 02:21:02,120 --> 02:21:07,593 Покриј га. Покушавамо да га задржимо овде. 1206 02:21:22,520 --> 02:21:26,878 - Светло! - Тихо. То су само звезде падалице. 1207 02:21:27,040 --> 02:21:31,113 То је бакља. Види, још један. 1208 02:21:31,240 --> 02:21:36,474 То је брод. Хајде, зграби весла. 1209 02:21:36,720 --> 02:21:39,838 Не желим да умрем у чамцу за спасавање. 1210 02:21:42,240 --> 02:21:45,073 Сада се опусти! 1211 02:21:48,400 --> 02:21:51,791 Помоћ стиже. Приближава се брод. 1212 02:21:51,920 --> 02:21:56,039 Нису видели ракете. мислите ли виде мале чамце доле на води? 1213 02:21:56,160 --> 02:22:00,836 Онда морамо веслати до њих, даме! Два на сваком веслу. Седи овде. 1214 02:22:01,000 --> 02:22:06,279 - Ти си јак човек. Помоћ за. - Превише ми је хладно. 1215 02:22:06,640 --> 02:22:10,190 Тресеш се као јасиков лист. ево... 1216 02:22:10,320 --> 02:22:14,393 Стани. Ја сам овде шеф. Седи женскарошу! 1217 02:22:14,520 --> 02:22:18,434 приђи ближе онда ћу те бацити у море! 1218 02:22:19,000 --> 02:22:24,552 Убрзај. Задржи ритам. Један... два... 1219 02:22:29,840 --> 02:22:35,119 - Не виде нас. - Морају да нас виде. Махни светлима! 1220 02:22:35,320 --> 02:22:40,156 Поставите марамице и ћебад горе на вене. Затим их запалимо. 1221 02:22:40,280 --> 02:22:46,595 - Вичи наглас. Што више можеш! - Ево нас! Ево нас! 1222 02:23:16,720 --> 02:23:21,351 - Је ли то твоје дете? - Наравно. Шта још? 1223 02:23:22,520 --> 02:23:25,273 - Ваше име? - Јане. 1224 02:23:27,440 --> 02:23:32,230 - Јане... Андревс? - Са мојим дететом. 1225 02:23:34,600 --> 02:23:38,230 Моје име је Исмаи. Исмаи... 1226 02:23:49,200 --> 02:23:53,319 Ово је РМС Царпатхиа. Ја сам капетан Рострон. 1227 02:23:53,480 --> 02:23:56,632 5. Мате Лове, господине. 1228 02:23:56,840 --> 02:24:04,315 Мој брод је потонуо у 02:40. Налетели смо на санту леда у 23.40. 1229 02:24:04,480 --> 02:24:09,714 - Колико их је остало на броду? - Стотине. Стотине...! 1230 02:24:09,840 --> 02:24:13,595 Можда хиљаду. Можда и више. 1231 02:24:15,120 --> 02:24:20,911 Сви су пали са бродом. Да ли разумете то? Они су отишли. 1232 02:24:21,360 --> 02:24:25,149 Идите испод палубе и загрејте се. 1233 02:24:41,800 --> 02:24:44,679 - Моје име је Исмаи. - Да, господине. 1234 02:24:44,800 --> 02:24:49,431 - Тамо доле добијају топлу супу. - Не желим ништа. 1235 02:24:49,560 --> 02:24:53,030 Радије бих био у миру. 1236 02:24:53,600 --> 02:25:01,155 Води ме у собу... тишине. Волео бих да можеш... 1237 02:25:02,360 --> 02:25:08,038 г. Стивенсон, одведи господина Исмаиа у моју кабину. 1238 02:25:24,040 --> 02:25:28,193 - Да ли је жив? - Не знам. 1239 02:25:28,480 --> 02:25:32,189 Да ли би то могао бити мој муж? 1240 02:25:49,760 --> 02:25:55,153 То је Винн Парк. Г. Винн Парк. 1241 02:25:57,440 --> 02:26:01,513 Он треба сува одећа, ћебе... 1242 02:26:02,080 --> 02:26:05,994 И нешто топло за пиће. супа... 1243 02:26:07,120 --> 02:26:11,671 - И доктора. Има ли овде доктора? - Исабелла. 1244 02:26:12,640 --> 02:26:15,393 О, вољени...! 1245 02:26:15,760 --> 02:26:19,435 Тако си хладан. 1246 02:26:22,320 --> 02:26:27,440 Мора одмах да посети лекара. Неко треба да позове доктора. 1247 02:26:29,800 --> 02:26:32,952 Добро плива. 1248 02:26:36,360 --> 02:26:40,115 Обећао је да ће доћи код мене. Он јесте. 1249 02:26:40,240 --> 02:26:42,834 Лади. жао ми је... 1250 02:26:43,640 --> 02:26:49,033 Молим те не говори то. Не желим то да чујем. 1251 02:26:51,800 --> 02:26:59,355 Идемо у Ла Паз. Морамо да седнемо на тераси и гледају преко кровова. 1252 02:27:02,320 --> 02:27:04,197 Винн... 1253 02:27:05,280 --> 02:27:11,390 Диши, љубави. Покажите им да можете да дишете. 1254 02:27:11,520 --> 02:27:16,117 Диши, љубави. За <и>мене... 1255 02:27:16,880 --> 02:27:20,874 - Дозволите да вам помогнем, госпођо. - Не, пусти ме. 1256 02:27:21,000 --> 02:27:24,834 - Потребан сам му. - Исабелла. 1257 02:27:25,000 --> 02:27:31,349 Нема ништа, ти или било ко други може. Господин Парк је... 1258 02:27:32,280 --> 02:27:36,399 Гоне. Он је отишао. 1259 02:27:40,320 --> 02:27:43,517 Онда је све нестало. 1260 02:27:46,360 --> 02:27:48,192 Све. 1261 02:28:18,480 --> 02:28:22,997 Сада не налазимо више преживелих тамо. 1262 02:28:23,120 --> 02:28:28,035 Поставите курс за Њујорк. Одведите жене испод палубе. 1263 02:28:28,200 --> 02:28:32,831 Када напустимо место, схватиће да су удовице. 1264 02:28:49,200 --> 02:28:55,355 Реци капетану да не можемо да пловимо. Мој муж је још увек тамо. 1265 02:28:55,480 --> 02:28:58,950 - Можда на сплаву... - Госпођо Астор, тражили смо. 1266 02:28:59,080 --> 02:29:02,789 Нема више преживелих. жао ми је. 1267 02:29:05,120 --> 02:29:07,191 Изабела... 1268 02:29:07,760 --> 02:29:11,355 300.000 долара у хартијама од вредности. 1269 02:29:11,480 --> 02:29:15,155 Цела моја париска гардероба. 1270 02:29:15,320 --> 02:29:19,439 12 пари најквалитетнијих ципела... 1271 02:29:20,080 --> 02:29:22,356 Твој пас? 1272 02:29:24,160 --> 02:29:28,233 Не тај поглед! Сео ми је у крило. 1273 02:29:28,360 --> 02:29:31,955 У чијем је крилу седео господин Фоли? 1274 02:29:32,200 --> 02:29:34,635 Колико их је било у вашем чамцу? 1275 02:29:34,760 --> 02:29:38,913 20, 30. Не знам. Било је пуно. 1276 02:29:39,040 --> 02:29:43,352 - Било је места за 65! - И ја сам изгубио све. 1277 02:29:43,480 --> 02:29:48,600 Погледај како изгледам! Чак ни прах не може... 1278 02:29:54,680 --> 02:29:56,910 А шта је са тобом? 1279 02:29:57,280 --> 02:30:00,955 Свеж, млад човек као ти. Чије сте место заузели? 1280 02:30:01,080 --> 02:30:07,076 - Несрећа. Пао сам од Давида. - Врло згодно. 1281 02:30:07,480 --> 02:30:13,032 Не заслужујем да будем овде. Радо бих мењао за једног да су умрли. 1282 02:30:13,880 --> 02:30:16,269 Опрости ми. 1283 02:30:19,640 --> 02:30:23,474 Ни ја не заслужујем да будем овде. 1284 02:30:24,000 --> 02:30:29,473 Извините, јесте ли видели девојку? Извините. ја тражим... 1285 02:30:30,240 --> 02:30:35,633 тражим девојку. Асе Лудвигсен, Данац. 1286 02:30:35,960 --> 02:30:40,591 Породица Џек. Да ли сте видели неког од њих? 1287 02:30:41,720 --> 02:30:47,875 - Девојка са дугом, плавом косом? - Нажалост, не могу вам помоћи. 1288 02:30:54,160 --> 02:30:56,071 Хилл! 1289 02:30:57,520 --> 02:31:01,150 Изгледао сам овако! Успео си. 1290 02:31:02,040 --> 02:31:05,999 Не бих га оставио да сам знао да има премало чамаца. 1291 02:31:06,120 --> 02:31:10,193 Извините, госпођо. мислио сам Они су били други. Опрости ми. 1292 02:31:10,320 --> 02:31:13,153 У црвеном капуту и карираном алпском шеширу... 1293 02:31:13,280 --> 02:31:18,434 Доктор ће узети ногу. Промрзлине. Али ја то одбијам. 1294 02:31:18,600 --> 02:31:21,752 Не желим да га изгубим сада! 1295 02:31:22,600 --> 02:31:25,956 Само настави да се креће... 1296 02:31:26,320 --> 02:31:31,030 Здраво! Можете ли ми помоћи? Овамо! 1297 02:31:36,600 --> 02:31:41,879 Морам да унесем супу у девојку, иначе умире. Држи је. 1298 02:31:42,000 --> 02:31:45,436 Хилл? Јеси ли то ти?! 1299 02:31:49,360 --> 02:31:54,799 Дет скете виркелиг, икке сандт? Ду ком тил миг и реднингсбаден. 1300 02:31:54,920 --> 02:31:59,869 Јег прøведе ат холде диг ревен ванде. Јег луккеде øјнене, ог ду форсвандт. 1301 02:32:00,000 --> 02:32:06,519 Ти сањаш! Она је гурнута са чамца. Мрс Парадине ог Лове халеде хенде оп. 1302 02:32:10,800 --> 02:32:12,438 Џејми... 1303 02:32:14,520 --> 02:32:17,751 То је чудо. 1304 02:32:18,920 --> 02:32:23,676 - Дакле, да ли Бог постоји? - Хан вил хаве, ду дриккер суппен. 1305 02:32:23,840 --> 02:32:27,674 Ду скал хаве лидт нӕринг. Пиће. 1306 02:32:29,240 --> 02:32:31,880 Породица Џек? 1307 02:32:32,080 --> 02:32:36,358 - Јег хар икке фундет дем ендну. - Чак ни деца? 1308 02:32:36,480 --> 02:32:41,111 Чак ни деца. Са манге меннескер... борте. 1309 02:32:41,280 --> 02:32:45,274 Добри људи. и погледај ме. Једноставан лопов. 1310 02:32:45,400 --> 02:32:50,156 Зашто сам још увек овде? Који Бог то дозвољава? Шта је разлог? 1311 02:32:50,400 --> 02:32:56,032 Можда не постоји таква ствар као „земља“. Само прихвати поклон. 1312 02:33:01,240 --> 02:33:04,471 Шанса да се почне испочетка. 1313 02:33:05,560 --> 02:33:11,078 Знамо да пакао постоји. Можда и рај постоји? 1314 02:33:29,920 --> 02:33:34,357 Морају да иду доле, госпођо Парадине. Хладно је. 1315 02:33:34,560 --> 02:33:37,678 Море је тако велико. 1316 02:33:38,640 --> 02:33:42,315 Осећаш се тако мало и... 1317 02:33:43,720 --> 02:33:45,916 Безначајно. 1318 02:33:47,440 --> 02:33:53,880 То је можда да нас подсети, да ћемо једног дана сви умрети. 1319 02:33:59,280 --> 02:34:03,399 Брод пун удовица. 1320 02:34:03,680 --> 02:34:08,675 Добро је, госпођо... што не знамо како ће се ствари завршити. 1321 02:34:08,800 --> 02:34:14,079 Иначе то никада не бисмо урадили путовања која треба да направимо у нашим животима. 1322 02:34:14,240 --> 02:34:19,269 Путовања која нас чине оним што јесмо. 1323 02:34:19,960 --> 02:34:23,794 Ви сте добар човек, г. Лове. 1324 02:34:24,040 --> 02:34:29,718 вероватно бих рекао да си добар морнар. 1325 02:34:31,720 --> 02:34:34,314 хвала ти. 1326 02:34:57,160 --> 02:34:59,117 Мрс. Бровн, овде! 1327 02:34:59,240 --> 02:35:03,359 - Да ли сте успели? - Титаник би могао да потоне, али ја не! 1328 02:35:03,480 --> 02:35:06,313 Шта мислите о Вхите Стар Линеу? 1329 02:35:06,440 --> 02:35:10,718 У мом родном граду Лидвилу, господин Исмеј би бити обешен о најближем дрвету. 1330 02:35:10,840 --> 02:35:13,832 - Јесте ли много изгубили? - Све лежи на дну мора. 1331 02:35:14,000 --> 02:35:18,119 Јеби га! Срамотна ствар је, да су чамци за спасавање били само до пола пуни! 1332 02:35:18,240 --> 02:35:21,153 - Твоји планови? - Да постанем сенатор. 1333 02:35:21,280 --> 02:35:24,796 Да ли сам ово преживео могу ли и ја преживети политику 1334 02:35:30,160 --> 02:35:35,394 - Џонови синови вероватно неће доћи по мене. - Вероватно јесу. 1335 02:35:35,560 --> 02:35:41,112 - Али има толико људи. - А ти, Изабела? 1336 02:35:41,280 --> 02:35:44,716 Еди долази, упркос телеграму, зар не? 1337 02:35:44,840 --> 02:35:49,391 Не, он је веома поносан човек. 1338 02:35:51,280 --> 02:35:58,152 Хтео сам да исправим ствари, али успео да повреди још две особе. 1339 02:35:59,200 --> 02:36:02,477 Мој муж и моја мала ћерка. 1340 02:36:03,640 --> 02:36:09,556 - Дозвољава ти да видиш Цлаире, зар не? - Не желим да размишљам о томе. 1341 02:36:10,480 --> 02:36:13,836 Морам да верујем у његову милост. 1342 02:36:18,960 --> 02:36:24,433 - Препознао сам је из новина. - Сада знамо ко си ти, Алице. 1343 02:36:24,560 --> 02:36:30,158 Дајте бебу брату г. Аллисон. Он ће се добро бринути о њему. 1344 02:36:30,360 --> 02:36:35,480 - Спасио сам га. - Да, али он није твоје дете. 1345 02:36:36,400 --> 02:36:38,277 хајде... 1346 02:36:44,000 --> 02:36:48,392 Ево! Алице, ризиковала си свој живот да спасим дете, зар не? 1347 02:36:48,520 --> 02:36:54,118 - Ризиковао сам свој живот. - Можеш ли се ипак мало насмејати? 1348 02:36:54,240 --> 02:36:56,914 Они који су тако слатки… 1349 02:36:57,440 --> 02:37:00,910 - Ти си прави херој. - Јесам ли? 1350 02:37:01,040 --> 02:37:05,750 - Све новине пишу о вашој храбрости. - Је ли тако? 1351 02:37:05,880 --> 02:37:09,350 Хоћеш да кажеш нешто Америци? 1352 02:37:10,640 --> 02:37:16,989 Његова мајка ми га је дала. Она зна колико сам јак. 1353 02:37:17,200 --> 02:37:22,036 Брод је тонуо. У ходнику је било воде... 1354 02:37:22,160 --> 02:37:27,917 Знала је да може да верује да сам га одвео на сигурно. 1355 02:37:28,400 --> 02:37:31,074 Спасио сам га. 1356 02:37:37,320 --> 02:37:41,996 Они су овде. Јованови синови. Могу да их видим. 1357 02:37:43,040 --> 02:37:47,034 Ипак су дошли да ме прими. 1358 02:37:48,760 --> 02:37:52,151 Биће све у реду, Маделеине. 1359 02:37:52,480 --> 02:37:56,792 Хвала ти Исабелла. За сву вашу подршку. 1360 02:38:03,360 --> 02:38:05,670 Збогом, Мадлен. 1361 02:38:45,040 --> 02:38:51,719 Никад више море! преживео сам али опет не изазивам судбину. 1362 02:38:51,880 --> 02:38:58,513 - Идеш ли у Калифорнију? - Размишљао сам о... Минесоти. 1363 02:38:58,760 --> 02:39:03,834 - Можда се придружим цркви. - То вам се вероватно неће допасти. 1364 02:39:04,000 --> 02:39:09,439 Желим да будем са тобом. Почни нови живот са тобом. Бољи живот. 1365 02:39:09,640 --> 02:39:16,194 - Можда чека у Калифорнији. - Не, не смеш да жртвујеш свој сан. 1366 02:39:16,320 --> 02:39:20,632 И ти имаш сан, о сликама у кутији. 1367 02:39:20,760 --> 02:39:25,709 У Калифорнији има и наставника и медицинске сестре. И дрвеће брескве! 1368 02:39:25,840 --> 02:39:30,038 - И поморанџе. - Велик као грејпфрут. 1369 02:39:30,160 --> 02:39:36,031 Морамо се култивисати по реду. Ја бирам један за вас за доручак сваки дан. 1370 02:39:38,800 --> 02:39:41,030 <и>Мама! 1371 02:39:41,200 --> 02:39:43,874 Овамо, мајко! 1372 02:39:57,880 --> 02:40:02,033 Ох. Боже! моје дете. 1373 02:40:04,920 --> 02:40:10,598 Моја лепа девојчица. толико те волим. 1374 02:40:13,840 --> 02:40:18,152 - Хвала Богу да си код куће! - Еддие... 1375 02:40:20,480 --> 02:40:25,509 - Еддие, телеграм. Опрости ми. - Какав телеграм? 1376 02:40:25,640 --> 02:40:29,474 Послао сам телеграм. Да објасним. 1377 02:40:29,600 --> 02:40:36,791 немам ништа. Сада је свеједно. Најважније је да сте код куће. 1378 02:40:40,720 --> 02:40:45,510 Да, у праву си. код куће сам. 1379 02:41:02,440 --> 02:41:08,118 <и>Од 2.228 на Титанику је остало само 705 спасено - 1.523 погинуло. 1380 02:41:09,520 --> 02:41:15,789 <и>Олупина Титаника пронађена је 1985. године на дубини од 4.000 метара у Атлантику. 1381 02:41:16,400 --> 02:41:20,030 <и>Сваки покушај да се то подигне није успео.